「川习会」后未发表共同声明　外交辞令潜藏哪些意义？

▲「川习会」会后，中、美未发表共同声明或举行联合记者会。（图／路透社）

国际中心／综合报导

美国总统川普与中国国家主席习近平1日在阿根廷举行晚宴，商讨解决贸易冲突的对策。川普大赞这是一次「了不起且富有成效的会议」。双方人马经历2.5小时的会谈，终于同意明年1月1日后暂停关税，不过未发表共同声明或举行联合记者会。消息人士透露，中、美先前就协议不会正式发布会议成果，留下空间依照双方认为适当的方式「各自表述」。《南华早报》指出，常用的外交辞令潜藏多重意义，能够一窥会晤进行的状况。

举例来说，如果会谈顺利，可能会以「真挚和友好」（cordial and friendly）形容。这是最佳状况之一，可能代表已经达成协议或至少让关系好转。菲律宾总统杜特蒂2016年访问北京，中菲会后的共同声明就指出，会谈在「友好」的气氛下进行。

▲▼ 中国国家主席习近平与美国总统川普。（图／达志影像／美联社）

两国领袖的会谈其实不常能够以「友好」来形容，更常用的词是「坦白和直率」（candid and frank），这大多意味双方都表达了观点，但不同意对方，也没有让步。报导指出，这个辞汇常见于中方官员讨论人权或南海议题的时候。此外，「充分交换看法」（thorough exchange of views）也有相似的意思，但有可能转变为激烈的辩论或争执。

当声明中用「增进了解」（improved understanding）时，代表仍无达成共识或协议，但双方有更好的认识，甚至可能减少部分歧见。去年，川普在海湖庄园接见习近平后，中国外交部发言人王毅就表示，双方增进了解。另外，「充满成效和建设性的讨论」（productive and constructive discussion）意味尊重彼此不同的意见，但至少愿意坐下来谈。

如果会议结果「达成部分共识」（reach some consensus），显示双方在某些议题上有共识，但没能克服整体歧见。而「坚定表述」（stern representations）则代表提出了外交抗议，通常可能采取行动保护利益。报导指出，外交声明中，各种辞令也可能混合著使用。中国海洋大学教授Pang Zhongying表示，此次「川习会」声明若出现「建设性的讨论」或「充分交换看法」，可能意味双方同意尽力解决贸易纷争。