从松田康博的公开声明 谈外交辞令的「眉角」
●作者／TaiwanWarmPower
被闹到一度关闭，之后又开启的松田康博教授脸书帐号，发表了以下的声明。请先看完图片中短短的文字，然后回答这个简单的问题：
「请问松田康博教授有没有接受韩国瑜的道歉呢？」
外交工作上，每一场会面的安排，每一个流程中的细节，语言及文字中每一个细微的变化，都会有不同的意义以及内涵。
这一些细节构成了外交的全貌，也构成国与国交往的基础。如果一个外交人员或者是一国元首在外交场合中在这些细节中失分，或者是看不懂对方在语言、文字背后的真义，对国家的形象以及能不能达成实质的交往，都会有很深的影响。
举例来说，「台湾退出联合国」这句话或许你有听过，但是这句话正确吗？
首先，主词是「台湾」，台湾有加入联合国过吗？如果没有的话何来退出呢？
其次，动词是「退出」，退出两个字带有主动性，而且象征一个具体的事物从一个集合中离开。但是，当年的情况真的是「主动」地「离开」吗？
1971年的联合国大会2758号决议是我们至今无法参加联合国及相关组织的原因，不过当年决议的文字是这样的：「恢复中华人民共和国的一切权利，承认她的政府的代表为中国在联合国组织的唯一合法代表并立即把蒋介石的代表从它在联合国组织及其所属一切机构中所非法占据的席位上驱逐出去。」
在这段文字中，你可以看得出来，「中国在联合国组织的唯一合法代表」，在这个决议之后，变成了「中华人民共和国的政府的代表」，而非法占据这个代表席位的「蒋介石的代表」，被驱逐出去了。
很长很复杂对吧。这都还只是文字上的说明而已，还没有探究到那个时空背景之下的国际关系权力结构呢。
当然，那个时空背景的下外交人员都很努力，我只是举个例子，说明一般人语言上的用词可能跟外交上文字的意涵相差很多。
回到正题，松田教授接受道歉了吗？
先看第一段，我帮大家画出来第一个文字：「本人」。
这个「本人」用词，表示对于台湾人民的关心，松田教授表达深切的感谢。「本人」之所以重要，是因为要对比第二段中的不同。
再看第二段，「韩国瑜市长的竞选团队」是我帮大家画出来的第二个部分。
在文字上，要先确定这句话究竟在描述的是什么，你才知道使用文字的人想要表达什么意思。
松田教授用「凑巧的串在一起」来说明「韩国瑜市长的竞选团队」有「叫我们不要太早到」、「没有给他们高雄市政府相关单位的联络方式」还有「没有事先确认好会面地点」这三件事情，都属于「联络不顺」范畴，也导致了这次「被迟到事件」。（这松田教授的中文到底有多深啊）
「凑巧的串在一起」这段文字真的也很为对方找台阶下，很暖。
对于这个「被迟到事件」呢（还用被动式呢），谁接受道歉了？
是松田教授以「东京大学两岸关系研究小组召集人」的身分，接受了道歉。啊你会问，松田教授不就是那个召集人吗？这有什么不同？
当然有，每个人有多个角色，他的这个身分，接受了道歉，不代表他本人是可以接受这个道歉的。不然在第一段，他为什么要用「本人」接受台湾人民的关心呢。
所以第二段的结论是：「东京大学两岸关系研究小组召集人」接受了「韩国瑜市长的竞选团队」的说明与道歉。
第三段「take note」的妙用法
「注意到了」这四个字是非常细腻的外交辞令。
英文大概就是take note，也就是「你说什么我听到了」的意思。
国家跟国家之间谈条件，一定会有谈不拢的地方，为了要达成协议，双方可能退让一步，用这种「你说的我听到了」的用法来诉诸文字。
中国跟其他国家建交的时候，都会要求对方「承认」（recognize）「台湾是中国的一部分」，但是其实世界上大部分的国家都没有完全照中国的意思写进双方的建交公报中，大部分国家都是用「认知到」（acknowledge）或是注意到（take note）来形容中国有这样的一个说法，但并不接受。
「你说台湾是你的一部分，嗯哼，我听到了。」
回到声明，松田教授特别把「韩国瑜市长的竞选团队」、「高雄市政府」还有「韩市长」三者分开，可以知道这三个对他的意义不同。
所以第三段对于「高雄市政府的声明」以及「韩市长的道歉」，嗯哼，我们听到了。
懂外交的「眉角」很重要
假设今天韩国瑜看到松田教授的声明后，认为他已经接受道歉而松一口气的话，那就是看不懂这些眉角了。
外交就是这样细腻的工作，对方用词到底是什么意思？我跟他有达成协议吗？未来还有合作的机会吗？这些都是要在互动的表情、肢体语言、说话内容（有时候还是不同的语言）以及文字用词上来一一解码的。
如果有什么行业不能用「发大财」来处理的话，那外交一定是其中之一。
你懂我要说什么。
热门文章》
►为何现在才发现朱立伦的好？
►按赞加入粉丝团，让你成为话题王！
●本文获作者授权，转载自「TaiwanWarmPower」粉丝专页。以上言论不代表本网立场，《云论》提供公民发声平台，欢迎能人志士、各方好手投稿，请点此投稿。