当「8年台湾媳」还是有语言障碍！大久保麻梨子曝这一刻会有孤单感

大久保麻梨子在《时光的の手箱：我的阿爸和卡桑》饰演远嫁台湾的日本媳。（财团法人影想文化艺术基金会提供）

导演李岗首次监制的舞台剧《时光の手箱：我的阿爸和卡桑》改编自台日混血作家「一青妙」小说，即将进行第3度加演，大久保麻梨子剧中饰演一青和枝，现实生活中和角色同样成为台湾媳妇已8年的她，透露最深刻的共鸣是语言障碍。

大久保麻梨子表示，「对剧中角色和枝来说，使用台语这件事是一种觉悟。我记得有场戏是她婚后在台湾第一次和老公吵架，惠民突然对和枝讲台语，那时和枝完全听不懂台语，所以眼前的老公突然对自己讲一个陌生的语言，对她来说是一个非常非常大的冲击，感觉眼前最爱的人好像变成陌生人。我也记得排练这场时，饰演老公的荫山征彦对我讲台语，我也有一样的感受，真的好难过、很恐惧」。

荫山征彦（左）饰演的颜家长男在日本邂逅大久保麻梨子（右）饰演的一青和枝。（财团法人影想文化艺术基金会提供）

虽然现在中文进步很多，不过大久保麻梨子说，偶尔在台湾家庭聚会里大家讲台语时，孤单感不免涌上心头。因此她认为一青和枝为了爱人学台语，是下定决心努力想要成为台湾人的觉悟，「我觉得角色语言的转换，最能呈现和枝从22岁到台湾，原本是没有自信的日本女孩，变成努力适应台湾生活的好媳妇的一个明显蜕变」。此外，她也透过一青妙提供手箱里的照片、食谱等揣摩角色，「我认为和枝是很开朗、活泼有趣的女生，遇到困难时也用她的方式勇敢面对一切」。

《时光の手箱：我的阿爸和卡桑》改编自台日混血作家「一青妙」小说，讲述作者母亲「一青和枝」结识大16岁的父亲「颜惠民」，为爱嫁来台湾才知道夫家的身份，面对文化认同和阶级差异，成为他俩共同面对的生命课题。然而和枝不放弃，学做台湾菜、讲台湾话收服家人的心。11岁前都住在台湾的一青妙回忆，「从小就习惯的台湾菜味道，可说是我的灵魂食物。我特别喜欢妈妈做的瓜仔肉、猪脚、萝卜糕，令人回味无穷」。因父母早逝，一青妙在整理房子时意外发现妈妈藏在柜子深处的一只手箱，里面有妈妈的日记、自己的脐带跟台菜食谱，因此揭开许多小时候不理解的爸妈过去。

《时光的の手箱：我的阿爸和卡桑》即将三度加演。（财团法人影想文化艺术基金会提供）

一青妙也以本人身分演出，最近因排戏与宣传频繁来台，大久保麻梨子在自己经营的YouTube频道「大久保麻梨子的台湾生活」中邀请一青妙品尝记忆中有妈妈味道的台湾菜。一青妙透露母亲招牌菜是卤猪脚，即使是40年前，在家都是用压力锅自己炖煮，回到日本后一度因没有食材成为绝响，「最后她终于在百货公司楼下的肉店找到一间唯一有卖猪脚的店，后来经常买，买到店员都认识她！」

对于大久保麻梨子饰演自己的妈妈，一青妙找到相似处，「我印象妈妈个性跟麻梨子一样很勇敢、很有自信，她很想要融入台湾社会因此学做台湾料理，克服去市场买菜的冲击、语言上的障碍，只是默默地做菜，让大家感受到她的心意，才慢慢有一种真正成为家族成员的感受」。《时光の手箱：我的阿爸和卡桑》将于9月6日至8日登上台北国家剧院，10月5、6日移师台中中山堂，12月7、8日将于高雄卫武营歌剧院巡回演出。