大久保麻梨子飙台语 一青妙谢幕激动落泪 《时光の手箱》
大久保麻梨子跨越语言之壁,表演层次分明、细腻动人,令人惊艳。(取材自「时光の手箱」脸书)
大久保麻里子(左)饰演郑有杰妻,一场人生诀别戏让全场观众落泪。(取材自「时光の手箱」脸书)
杨烈(左起)、谢琼煖与郑有杰用日文飙戏。(取材自「时光の手箱」脸书)
由资深影人李岗率「影想文化艺术基金会」与「同党剧团」合作,讲述台湾五大家族之一基隆颜家故事的舞台剧《时光の手箱─我的阿爸和卡桑》7日首演。
当天滂沱大雨中浇不熄首演盛况,观众席几近满座;谢幕时原著作家一青妙面对观众不禁激动落泪,全场不停歇献给她热烈掌声,场面感人。演出结束后举行签名会,李岗与全体演员一字排开,为观众在节目单上签名留念,一青妙也放下心中大石:「终于走到这步!」
一青妙、郑有杰、大久保麻梨子等黄金演员群将排戏4个月心血呈现于舞台,获观众热烈回响,不少观众随故事起伏流下眼泪。中视总经理胡雪珠也在大雨中前来观赏,她观剧后大赞作品「演出精彩,自始至终都让人心中充满感动。」
演员田中千绘观剧后在脸书发文:「看到在谢幕时一青妙小姐流下的眼泪让我感到一种说不出的感慨。」并大赞好友大久保麻梨子「妳台语真厉害」并加上三个比赞图。
身为颜家后代的作家一青妙自己也参与演出,呈现她与「国民歌姬」妹妹一青窈与日本妈妈、台湾爸爸的家族故事,剧本由公视《花甲男孩转大人》编剧詹杰执笔,由于无法对颜家父母等「当事者」进行口述访谈,于是藉大量研究文献书籍填补人物空缺。
詹杰透露:「一青妙就告诉了我们,她父亲抽烟时,一根烟只抽一口便熄掉,所以一天就要抽掉两条烟。」对该剧投入3年心力,他开心也感慨:「能完成真不容易。」
黄金演员群三语飙戏
该剧由于大量运用投影等技术,连日来剧组加强演练,时间表压缩到最后只剩昨午可进行总彩排,让大家颇感压力,但所幸排练进行顺利,首场演出中大型字幕机一句句将大量地日语与台语台词精准映出,观众观剧无障碍,随剧发出阵阵笑声。
剧中大量日语与台语对演员们是个挑战,制作初期曾讨论完全以国语演出,但在李岗「原汁原味」坚持下维持原议,台上演员们精彩挥洒台语与日语,连原本不谙日语的谢琼煖也将长串日文台词说得漂亮流利,也直接呈现出角色们内在的复杂心境。