封面故事：传承与伟大
翻译：文若#14
本文为SI（体育画报）在10月6日发布的封面文章，标题为“Learning From the Best”。
杰森·基德不会错过眼前的机会。
夏天出现了七个主教练的职位空缺，在湖人担任了两个赛季助理教练的基德考虑离开，而当他酝酿着可能的第三次执教机会的时候，有一个因素让其中一个位置脱颖而出，“能够有机会与像卢卡这样的年轻明星一起工作，这不是你可以轻易放弃的，”基德说，“他是超级天才，他知道如何打球，他有独一无二的能力，这样的年轻球员是可以带动一支球队的。”
所以，现在基德回到了达拉斯，他是这里场均助攻的领衔者，而他也希望围绕着2米01的斯洛文尼亚后卫打造一支强队。22岁的卢卡·东契奇在去年成为了NBA历史上第三位在前三个赛季场均得到25分7助攻的球员，前两位是阿奇巴尔德和大O罗伯特森。
但吸引基德注意的不仅仅是东契奇的数据，而是他打球的天赋。他在比赛中后段的自如表现，尤其是作为一个如此年轻的球员来说，都是难能可贵的。在2020年季后赛上，东契奇投进了那记压哨球绝杀快船。在上赛季4月季后赛卡位战，小牛迎战灰熊的比赛中，他投进了一个杂耍般的远投。而在季后赛的7场大战中，他有3场拿下40+得分，“当灯光最亮的时候，他能做出不寻常的事情，”基德说，“这很特别。”
他的队友们也没有失去这种光辉，中锋德怀特·鲍威尔称赞东契奇在挡拆顺下进攻中“眼观六路耳听八方”，而东契奇的替补，同样在2018年被选中的杰伦·布伦森仍在惊叹东契奇当时投进的那记底角三分。
所有这些——贡献，前景——让小牛队提前给东契奇送上了5年2.07亿美元的合同。虽然他承认人们对他的期望值提高了，但他也很快对自己迄今为止取得的成就表示赞赏，“我的梦想只是在NBA打球，”东契奇说，“能达到现在这个程度，是让人难以置信的。”
但是，随着巨额工资的到来，压力也随之而来。特别是对于一个在德克·诺维茨基21年职业生涯只拿到一次冠军的球队来说——那是在2011年，基德是球队的当家控卫。如何充分利用东契奇的黄金期是当务之急，这也有助于解释小牛的方向转变。原本当小牛在2018年选中东契奇的时候，计划似乎很简单：甩掉老将，忍受几年的摆烂痛苦期，用东契奇和未来的乐透选中的新核心重返季后赛。
东契奇的早熟颠覆了这个计划：作为一名新秀，他场均得到21.2分7.8篮板和6次助攻，用后撤步和两只手甩出的超远距离助攻将对手的防线撕碎。在东契奇打出如此炫目表现的同时，小牛队对他们的未来蓝图做出了第一次重大改动：将三名球员和两个首轮选秀权送到了尼克斯，换来了身高2米21的克里斯塔普斯·波尔津吉斯。
波尔津吉斯对东契奇的辉煌并不陌生。在卢卡的NBA首秀之前，他们就有过交手。那是2017年9月欧锦赛四分之一决赛斯洛文尼亚和拉脱维亚之间的对决。这场比赛最终以斯洛文尼亚103-97获胜。东契奇砍下27分，波尔津吉斯也不甘示弱，拿下了全场最高的34分。但在最后几分钟，东契奇控制了局面，他用两次艰难的运球将波尔津吉斯晃开，站稳之后投进了一个三分球。东契奇摇头晃脑地跑过斯洛文尼亚的替补席，18岁的他打出了28岁的水准。
“每当我想到卢卡，我就会第一时间想到他的天赋，”波尔津吉斯说，“这孩子真让人难以置信，他一直都知道如何赢下比赛。”
对达拉斯来说，这两个人的结合似乎是一种政权的建立，两人都有惊人的进攻天赋，进入NBA后都是相对成熟的球员，在理论上，他们的技术是互补的。
东契奇擅长策动挡拆，当他在油漆区持球前进时，防守他的人只能对他寸步不离。26岁的波尔津吉斯则是这种战术的完美搭档。他既能跟进顺下，也能在三分线外完成出手，他在三分线外的投篮命中率为36.1%，这种合作关系已经显现出闪光点，在2019-20赛季结束前的最后20场比赛里，波尔津吉斯场均得到26.3分，但和上赛季季后赛的情况截然不同。
波尔津吉斯在三分线外花了大量时间来拉开防线。当东契奇在外线发动进攻时，他没有参与其中。在与快船系列赛的最后5场比赛里，波尔津吉斯只得到了58分。他在9月份对前主教练里克·卡莱尔的策略进行了不太隐晦的批评，他说，“我常常被当成空间者，只能投三分，”波尔津吉斯说，“这不是我的全部比赛，我的比赛还有更多的内容，比我能做的更多。”
东契奇意识到，他的部分工作就是解开这些其他方面的问题。东契奇说，“在球场外和球场上，我有很多事情可以改进，”他说，很明显，让队友参与其中是其一，他注意到今年夏天波尔津吉斯的变化，他说，“他今年的状态好了很多，尤其是精神上，”东契奇说，“我们在打球的时候，你可以看到他的心情很好，我认为，我们今年的合作会很愉快。”
创造一个更平等的进攻体系是基德的高度优先事项，他是NBA历史上最有远见的球员之一。作为一名教练，他帮助指导雄鹿队从2015-16赛季进攻第26名提高到第二年的第13名。他安排扬尼斯·阿德托昆博作为主要持球点，信任他的视野和持球表现，即便这位身高2米11的希腊怪物失误居高不下。
基德强调每个球员都要参与到进攻中来，这似乎是很明显的一点，但在今天的比赛中往往被忽视。不要指望看到东契奇像詹姆斯·哈登在火箭队那样发起一次又一次的单挑，基德认为他的主角更像是一个进攻指点，而不是唯一的攻击手。基德说，“东契奇背负着巨大的压力，我们应该有办法缓解其中的一些问题。我们在这里有一个很好的团队，有很多的进攻天赋，克里斯塔普斯可以带着球队走一段路，我们还有其他球员可以创造自己的机会，我们应该能够减轻卢卡的一些压力。”
事实证明，在基德之前的执教中，至少在进攻端，对他而言并不困难。但他还是在2014年经过一年的动荡后离开了布鲁克林，而当他在2018年的第四个执教赛季中途被雄鹿队解雇时，没有太多球队人员对他送上祝福，他在密尔沃基得到的评价是过于严格和气氛紧张，他不提高嗓门，但有的时候批评太严厉了。
虽然基德不可能立刻改变自己，但他现在说话的时候有了一种在他前几站都没有过的同情心和开放性。基德认为他现在的角色“更像是一个合作者”，而不是一个团队的领导者。当被问到他最大的优势时，基德停顿了很久才做出简单的回答，“今天？是倾听。”
基德从球员时期直接转型为教练，他脱下尼克斯的球衣就在2013-14赛季执教了篮网队，在接受雄鹿工作之前，他并没有休息。在湖人队的弗兰克·沃格尔手下担任两个赛季的助理教练，使得他可以在没有执教压力的情况下学习一个球队的方方面面。基德说他现在更全面地看待比赛，“做最高水平的球队教练，没有一本手册，”他说，“你以为你知道大部分的内容，但你不知道。能够与你的团队，你的教练组，与管理层沟通，基础就是倾听，这是我从弗兰克那里学到的东西，他总是在问人问题，他总是在拓宽房间。”
基德应该在这方面得到东契奇的帮助，他承认需要更多的发言权，他说，在东京奥运会上，他带领斯洛文尼亚队夺得第四名的时候，他和队友们一起被困在酒店里的时候，他懂得了和队友们在一起的价值，他说，“我们要更多地和大家玩在一起。”
在他的新教练——NBA历史上最有成就的控球后卫之一——的带领下，他也渴望让自己的比赛更加全面提高，东契奇在谈到为基德打球时说，“这太不可思议了。这对我来说是一个机会，我可以向一个在这里打球拿到冠军的人学习，他和我打同一个位置，他是NBA最好的传球手之一，我真的感到很兴奋。”
作者：Michael Shapiro
翻译&责任编辑：文若#14