港妹揭「台湾人语言习惯」老外崩溃：根本是陷阱

港妹揭「台湾人神奇的说话习惯」，吸引5.6万人朝圣。（图：shutterstock／达志）

香港女生「Lala Yip」分享，在台湾生活以后，观察到台湾人3个有趣的语言习惯，首先是非常滥用「用」这个字；第二个就是「无限连音」，然后每个人还都听得懂，实在很厉害；最后则是食物名称超容易让人误会，引起网友热烈讨论。

在台湾生活的香港女生「Lala Yip」近日在YouTube影片上分享，她发现台湾人几乎什么事情都会用「用」这个字来说明，举例来说「帮我用一下表格」、「我去发廊用头发」，一开始听到她都满头问号，因为「用」字不就是「使用」的意思，怎么还可以帮忙使用表格？而且去发廊不应该是整理头发吗？怎么会使用头发呢？

Lala表示，后来才发现，台湾人应该是滥用了「用」字，把「用」当作超多不同动词的代名词，有时候要台湾人解释，去发廊用什么？她们也会卡词超久，最后才说出烫卷、染发等精准用词。

Lala也说，台湾人另一个有趣的语言习惯就是「连音」，像是「这样子」连起来会变成「酱子」；「那样」连起来就是「酿」；「你知道吗」变成「你造吗」，超多连音用法真的很厉害，而且就算打字打成连音版本，多数年轻人都知道你在说什么。

Lala指出，最后台湾的「食物名称」超容易让人误会，很多外国人都分享踩雷经验，举例来说「牛肉面」和「牛肉汤面」是两个不同的东西，但对于外国人来说根本不知道差在哪里，甚至有人以为是干面与汤面的差异，她也是后来才知道差异在于有没有牛肉，如果是牛肉汤面就是只有牛肉汤，但不会有肉。

影片吸引5.6万人朝圣，不少台人惊呼，好像真的是这样，「被说才发现真的很常乱用『用』」、「所以用到底是什么意思」；另有外国人留言表示，牛肉面跟牛肉汤面真的是陷阱题，被骗过好几次后才终于明白，是有没有牛肉的差异。