隔离岛剧团创团作《闭目入神》 一天看两种语言版本

隔离岛剧团将于12月9至10日在桃园米仓剧场演出，以粤语和国语两种语言，呈现艺术总监刘绍基的编剧作品《闭目入神》。（郑文凯摄，隔离岛剧团提供／李欣恬台北传真）

隔离岛剧团将于12月9至10日在桃园米仓剧场演出，以粤语和国语两种语言，呈现艺术总监刘绍基的编剧作品《闭目入神》。

2021年，刘绍基参与以「迷信」为主题的联合读剧会，写成短剧《Was Blind But Now I See》，该年10月发表20分钟版本，后延伸创作成完整的剧本《闭目入神》，并于同年12月在「北投小戏节2021」上演，成为隔离岛剧团的创团作。这个剧本经历两年修改，2023年12月将更完整地搬上米仓剧场舞台进行桃园首演。

《闭目入神》的故事描述医生在青少年时期从被封的小岛上逃出，成长后得知外岛即将兴建医院的消息，自愿回到岛上成为第一批外岛医生，并重遇一直留在岛上的青梅竹马病人。医生为说服病人接受手术，二人展开漫长对话，揭露出小岛不为人知的过往与本岛价值观冲击的现实。

隔离岛剧团副团长、《闭目入神》导演黄晓晖表示，「在首演时，粤语场像在讲一个过去的故事，而国语场就像在说一个未来的故事。」

刘绍基表示，「语言代表我们的背景、成长环境；像我讲国语的时候怎么都会有香港口音，即使我已经在台湾五年了。大家可以想像一下，当两个语言都有原因地出现在同一个作品里的时候，那又是一个怎样的背景？」