工程师催生《拾穗》 译气风发38年

《拾穗》月刊曾引进西方知名当代小说，成为台湾翻译史上重要一页。（漫游者文化提供／李怡芸台北传真）

曾在1950年代戒严时期的台湾，大量译介了欧美现代主义作品的月刊，推手却是炼油厂！作为台湾杂志出版的一页光辉，也是台湾翻译史上的重要阶段，《拾穗》杂志自1950年起发行了38年画下休止符，而最初杂志的诞生，是缘于战后高雄中油炼油厂无油可炼的困境。

《拾穗》是台湾战后第一份纯翻译杂志，1950年5月1日创刊，正是台湾仍在戒严时期，在还不能自由出国，电视还不普及，更没有网路、电脑、智慧手机的资讯闭塞年代，《拾穗》刊行的38年间，共译介了31国的文学作品，且内容不仅文学，也引介科学新知，每期的销量超过1万册。其独特性引起学者的研究兴趣，任教于东吴大学英语系的张绮容，其博士论文便是以《拾穗》为研究对象，并衍生《译气风发的高雄炼油厂》一书将于12月出版。

《拾穗》的特殊，还在于它是中油工程师的业余作品，而今看来这份炼油的「副产品」俨然是台湾引进域外知识的重要门窗。高雄炼油厂开始办这份杂志，源于二战末期，石油公司因利润太低，不肯卖原油给中油，高雄炼油厂无油可炼，担任中国石油公司总经理的金开英，面对炼务停摆，厂里大半20多岁理工菁英，思乡情切又无事可做，听闻同仁有意办杂志，立马同意拨预算。

《拾穗》的创刊号可看出这份刊物内容的五花八门，有描述一家人搭火箭到金星旅行的科幻小说〈金星漫游录〉；有鸡汤文〈这不是梦，亲爱的〉；有赏析音乐的〈西洋交响乐的故事〉；有谈拍立得相机的历史、构造的〈兰式速成摄影机〉，文末还附上了译者的实测结果。张绮容指出，此篇堪称是1950年代的「开箱文」。

在《拾穗》创刊38年之际，不敌时代潮流所带来的冲击，在报禁解除及翻译需取得授权才能出版的双重压力下，于1988年9月宣告停刊，这份包罗万象的翻译刊物，亦培育了众多台湾知名译者，如钟肇政、彭镜禧、姚一苇等。