宫崎骏曾送武士刀去美国　《魔法公主》的2个传言被证实了！

▲宫崎骏《魔法公主》是影史经典之作。（图／翻摄自网路）

记者林映妤／综合报导

宫崎骏与吉卜力工作室1997年推出的动画电影《魔法公主》是影史经典作品，之前一直有传言该片英文配音剧本曾邀请《从前，有个好莱坞》导演昆汀塔伦提诺（Quentin Tarantino）改编撰写，然而昆汀推荐了《美国众神》编剧尼尔盖曼（Neil Gaiman）接下重任，近期尼尔盖曼被问及此事，终于证实！

近日WayForward游戏工作室的Adam Tierney在推特上询问尼尔盖曼，「他们一开始邀请昆汀写英文剧本，然而昆汀后来举荐你这件事是真的吗？」尼尔盖曼则大方回应，「是真的。」证实了多年传言。

▲吉卜力曾邀昆汀改写《魔法公主》英文剧本。（图／达志影像）

当年《魔法公主》在美国是由温斯坦兄弟创办的米拉麦克斯影业（Miramax Films）发行，在《魔法公主》上映前，昆汀的2部作品《黑色追缉令》、《黑色终结令》都由米拉麦克斯发行，于是吉卜力相当属意由昆汀来改编英文配音剧本，但昆汀放弃了这项工作，并推荐尼尔盖曼接下，而尼尔盖曼也为了让动画更「接地气」，做了许多改词或增加对话，来让美国观众更好理解《魔法公主》。

至于《魔法公主》还有另一项传言，据说当时动画送至米拉麦克斯进行台词翻译改编时，宫崎骏特地送了一把武士刀到温斯坦办公室，上面写着「NO CUT（不能删减）」，以坚持立场，后来宫崎骏接受《卫报》专访时透露，其实这件事是由他的制作人做的，「我确实去了纽约，去见了温斯坦，我被那些要删减的信息轰炸了一番。但到最后，我还是说服他了！」

▲宫崎骏坦言制作人曾为了《魔法公主》送武士刀去温斯坦办公室。（图／翻摄自网路）