呱吉神翻译民进党「戒严文」！4000人狂赞：委婉又清楚

民进党官方社群发文疑似挺戒严，引发舆论哗然，紧急删文灭火。图为民进党中央党部党徽。（示意图／资料照／刘宗龙摄）

南韩总统尹锡悦3日晚间发出戒严令引起国际社会关注，民进党团第一时间更在社群平台疑似写出「挺戒严」的贴文，事后虽紧急删文仍引爆民怨。前台北市议员「呱吉」邱威杰也神翻译该篇贴文，开玩笑称「你有看到隔壁打老婆的吗？」吸引超4000网友点赞。

尹锡悦3日晚间发布戒严令，民进党立院党团在社群平台Threads发文，除描述南韩戒严状况，还批评国民党及民众党删国防预算、违宪扩权，「Team Taiwan的我们，其实每分每秒都在抵抗黑暗势力侵蚀这个国家」。但该篇文章遭质疑是「挺戒严」，虽然马上就被删除，但仍引发轩然大波，连韩国多家媒体都报导「台湾执政党发文支持戒严后删除」。

民进党立院党团贴文，被外界质疑「Team Taiwan、挺戒严」后，立即删文。（取自王鸿薇脸书）

对此，前台北市议员「呱吉」邱威杰4日在脸书发文，翻译民进党该篇贴文：「你有看到隔壁打老婆的吗？这样你知道我对你够好了吧。你要是再啰哩八唆的，小心我扁你一顿！」邱威杰也直言「这种话不能说的吧」。

发文吸引超过4000人按赞，许多网友都赞呱吉：「神譬喻」、「虽然很委婉，但是非还是很清楚的，给赞」、「打老婆的已经要被休掉了」、「而且说这句话的还是从小被家暴，长大后用反家暴追到老婆的人口中说出」、「呱吉突然清醒，看清楚那群人的嘴脸了？」还有人吐槽「我完全不认同动不动就把戒严挂嘴边的这种言论，但你竟然觉得蓝绿是夫妻关系？」

也有网友用「打老婆」比照翻译民进党团的最新声明：「我没有支持打老婆喔，我只是看到隔壁打老婆打得很爽所以拿来跟你对照一下而已。别再继续说了，老婆你给我闭嘴」。

而有网友指出国民党曾3次戒严，邱威杰则认为「不用翻旧帐」，除非是战争时期，或民主制度已明确遭到破坏，否则戒严是非常不得已的最后手段，且政治人物是公民票选出来的，再不满都不能用戒严解决问题，旧帐无法构成戒严的合理原因，人民不会给予支持，下场就会和南韩一样，「我最起码还是经历过戒严、经历过刑法一百条的人，我不管有多讨厌蓝白势力，都不会允许这种思维的产生」。

★《中时新闻网》关心您，拒绝家庭暴力，请拨打110、113。