《灌篮高手》三井寿被留级 翻译「严重错误」 尖端道歉了

网友挑出翻译错误，尖端道歉并提出补偿措施。（翻摄批踢踢）

激起五、六、七年级生热血的电影《灌篮高手THE FIRST SLAM DUNK》，在台上映后引爆话题，不少人春节期间冲电影院回味年轻时光，甚至有人日文配音、中文配音各看一遍。日前有网友表示，《灌篮高手》漫画出现翻译上的严重错误，「三井寿被留级」在原文漫画并没有这样的剧情；尖端出版社27日晚间PO文道歉，同时提出补偿措施。

「我现在才知道灌高翻错有多离谱」，年前有网友在批踢踢发文，他从来没看过「三井寿被留级」的剧情，尖端版的翻译有严重错误，大然（出版社）虽没有翻错，但也搞错对象。

文章公开后引起网友热烈讨论，「难怪我觉得奇怪，一堆人说三井留级真的莫名其妙」、「日文不讲你我他，不看仔细很容易整句意思全错」、「以前不知道三井为什么留级，收到新装版才知道原因」。

尖端出版社27日晚间透过脸书PO文道歉，「感谢热情读者指正，《灌篮高手完全版》第24集第239页及《灌篮高手新装再编版》第20集第241页，因译者理解错误导致误译，编辑也未能发现，影响读者阅读体验，深感抱歉」。