神级翻译手来了！市政会议首推手语翻译

台中市长卢秀燕（左三）即席手语翻译「资讯平权台中赞」，让听障民众也能参与市政及取得资讯平权，阳光政治零距离。（卢金足摄）

在中央流行疫情指挥中心记者会服务的资深手语员李振辉（右），19日到台中市政会议担任「神级翻译手」。（卢金足摄）

为推动听障资讯平权，台中市府19日首推市政会议全程手语翻译。（卢金足摄）

台中市政会议首推全程手语翻译 神级手译员领团共推资讯平权。（卢金足摄）

在中央流行疫情指挥中心记者会服务的资深手语员李振辉（右），19日到台中市政会议担任「神级翻译手」。（卢金足摄）

中央级服务移植到台中！为推动听障资讯平权，台中市府19日首推市政会议全程手语翻译，在中央流行疫情指挥中心防疫记者会被誉为「神级手译员」的专家李振辉，及其带领的「台中市山海屯声晖协进会」，上午到市政会议担任手语翻译，市长卢秀燕也即席手语翻译「资讯平权台中赞」，让听障民众也能参与市政及取得资讯平权，阳光政治零距离。

卢秀燕表示，今天是台中市政会议的新纪元，市政会议全程公开转播，市政会议把是一个城市当中最高的行政决策会议，重大施政目标阳光、清廉政治，将市府最高决策会议全程公开，全世界民众可以看到台中市府直播，看到市府团队怎么做决策，预算管理运用，与市政讨论、决策过程。

卢秀燕说，阳光政治的精神，就是平等参与照顾弱势，市政会议全程直播，但对于听障的朋友来讲，无法听到声音，不能够完全了解决策与讨论内容，从今天开始，由市政府包括研考会、社会局与负责直播指导的新闻局三个局处，接洽台中市山海屯神级手语翻译员，帮忙翻译市政内容，让听障朋友参与。

中央流行疫情指挥中心记者会服务的资深手语员李振辉，日前在中央流行疫情指挥中心防疫记者会即时翻译BBC记者英文提问，优秀表现吸引各界关注，卢秀燕化身粉丝说「你是我的偶像」，由于他优异的翻译，让听障朋友同步参与防疫工作，手语翻译大师级的人物，被誉为「神级翻译手」，以后会推广到各局处举行的会议，如有需要请手语老师出席协助翻译。

卢秀燕也亲自示范「资讯平权、台中赞」的手语，获李振辉肯定按赞，手语翻译到位，李振辉表示，因为很多手语翻译老师都从北部来，对中部的相关术语，地缘性的语言，比较艰深议题都会进一步研究，能完全表达市政会议的内容。

社会局指出为促进听障市民自立及发展，保障平等参与市政机会，社会局委托「台中市山海屯声晖协进会」提供手语翻译服务，并首先于市政会议进行试办，后续将视情况推展至重大会议或活动。

「台中市山海屯声晖协进会」是台中在地的身障团体，长期深耕听障者服务，来台中市政会议进行手语翻译也特别邀请该领域「国宝级」的李振辉加入；李振辉曾担任总统大选政见发表会、立委政见发表会、行政院、立法院等重大会议手语翻译，让社会更加重视手语翻译这项专业。

研考会表示，台中的手语翻译团队相当专业，尤其李振辉经历丰富，手语翻译也重视在地特色，台中有名的珍珠奶茶、太阳饼，甚至是台中人的口头禅「真的假的」都能在手译内容中翻的到位传神，当我们越了解手语表达方式，也会更感觉到肢体语言的有趣与情感传达的特色。