东部唯一乙级手语翻译员 刘秀缎用双手为瘖哑代言

刘秀缎是花莲县内仅有的3位手译员之一，同时也是宜花东唯一拥有手译乙级技术士证照者。（罗亦晽摄）

刘秀缎手译资历长达12年，2008年开始在门诺医院担任志工，帮助聋人问诊。（罗亦晽摄）

刘秀缎，透过一双手进入聋人的世界，认为「这是上帝赋予的使命」让，自己有义务要帮助他们。（罗亦晽摄）

身穿紫色背心的手译员在新冠肺炎记者会大幅曝光，听障者的需求及手译员工作内容，也开始被外界看见。据台湾手语翻译协会统计，目前全台领有手译乙级技术士证照者仅53人，花莲县听觉与语言障碍者近3000名，刘秀缎是县内仅3位手译员之一，同时也是宜花东唯一拥有乙级证照者。

原为作文老师的刘秀缎，因缘际会下看见报纸「手语翻译员培训课程」，踏入手译员的世界。2008年参加县府开办的手语翻译员培训，发现自己对手语的兴趣，她回忆当时说，当年报名手语翻译员初级班课程，防疫记者会爆红的「神级手译员」李振辉，是她的启蒙恩师。

5个月的培训课程结束后，刘秀缎2009年辞掉工作，专心学习手语，上网找手语相关新闻、影片自学，短短10分钟影片，从遮字幕练习到听声音确认内容，至少反复看了5次以上，花上3小时，直到学通。虽历经3次落榜，仍凭一股冲劲，在2011年终于取得手译丙级技术士证照，2016年也顺利考取手译乙级技术士证照。

刘秀缎手译资历长达12年，法庭通译、医院担任手译志工、大型活动手译上，都能见到她的身影。她说，曾在法庭上看到一位因涉嫌猥亵幼童的聋人，因不会手语、也不识字，只能频摇头、摇手否认自己的行为，无法自行辩解，甚至由他人代表发声作主。

最后在刘秀缎的建议下，法官同意找一位会手语的聋通译，将手语表现的问题，用肢体语言的模式传达给这位聋人，问出答案后，透过聋通译的手语，同步口译给法官听。她说，龙人就是天生的默剧家，面对不会手语的听常人，他们善于用肢体语言来沟通。最后也因为聋通译帮忙，抽丝剥茧还原事件真相。

刘秀缎笑着说，手译员实就是一台「真人翻译机」，尽管聋人愤怒大骂脏话时，也要一五一十呈现，不能「自动消音」；加上现在流行用语太多，「是在哈搂！」、「你很机车」，手语没有这些用词，活动现场来宾致词口误时，需要快速厘清意思，当下无法立刻翻译，也会尽快和手语协会讨论未来表达方式。

聋人外表其实和一般人没有不同，但可能因为不会手语、无法自由表达内心思绪的痛苦与无助，近日刘秀缎在脸书发起免费教学手语活动，聋人或早疗听损儿皆可报名，并期望善心人士能提供教学场地，联络方式可电0932523311或电子邮件信箱[email protected]。