手译员不戴口罩！网忧心成防疫破口 神级手译员李振辉解释真相
国内新冠肺炎疫情严峻，双北宣布进入三级警戒，台北市长柯文哲日前举行记者会时，被眼尖的网友发现，现场的手译员没有戴口罩，质疑是否有传染病毒的风险。对此，专业手译员李振辉表示，手译员不戴口罩，是为维持手译品质，避免遮住表情，导致讯息传达错误，而且现场其他人都有戴口罩，风险不会太高。
台北市长柯文哲日前举行线上记者会时，被发现后方的手译员没有戴口罩，网友纷纷在直播下方留言，「为什么手译老师可以不用戴口罩」、「后面比手语的老师，是不是戴个口罩比较好」、「手语老师没有戴口罩唉，是不是不太妥啊，现在疫情这么可怕」，质疑会不会影响防疫效果。
▲网友质疑「手译员为何不用戴口罩」，神级手译员解释原因。（图／翻摄自柯文哲脸书）
其实不只是柯文哲的记者会，中央疫情指挥中心去年召开记者会时，就同样被网友发现「有手译员没有戴口罩」。对此，专业手译员李振辉表示，手译员不戴口罩是国际惯例，而且戴上口罩会遮住脸部表情，可能会影响到手译品质，进而导致想传达的讯息出现错误。
李振辉进一步解释，手译不仅仅只有手部动作，一个完整的手译必须完成5项条件，分别是表情、手型、方向、位置及移动等，凡缺少其中一项就有可能导致「语意不明」，无法精确传达讯息，至于是否会影响防疫效果，由于现场其他人均有戴口罩，加上又是空气流通的开放空间，风险不会太高。
►按这订阅Podcast《小编没收工》每天给你热门话题10分钟