裴洛西口译妹表现挨轰 专业口译员说话了

口译妹在裴洛西会议谈话的表现引发网路热议。（图／翻摄自中时新闻网直播）

美国众议院议长裴洛西今（3）日赴立法院进行谈话会议，席中女口译员的插话行为引发热议。许多人发现，口译员在裴洛西谈话时开怀大笑，甚至一度打断裴洛西讲话，质疑她是否适任。不过曾任英语新闻主播的口译员浩尔分析，「译者应该有特别考量」。

裴洛西今上午在立法院公开谈话，过程中口译员的麦克风突然有问题，更换新的麦克风后，疑似没有注意到裴洛西正准备发言，便插话表示麦克风已换好，直接打断裴洛西的发言，之后裴洛西夸奖台湾或提到比较有趣的事情时，口译妹开怀大笑，遭网友批评像在参加同学聚会。

浩尔在脸书粉专「浩尔译世界」发文表示，逐步口译笔记可以记下非常长的讯息段落，除非有特殊原因或该谈话段落实在太长，一般不会请讲者暂停。浩尔强调，「译者应该有特别考量，我觉得大家不要过度放大解读，那样对于在职者是很大的压力。毕竟重点是明白传达讯息」。

对此，许多网友纷纷回应，「口译是个无敌烧脑的工作啊」、「没错！尊重专业，当下的状况是我们没有办法预测的」、「真心觉得这次的口译人员压力山大，裴洛西一口气讲完的风格，身为线上观众的我都觉得这需要强大的记忆和口译能力啊！」、「感觉译者太紧张了，加上麦克风突然失灵。我觉得一些新闻台的同步口译问题比较大，翻译精准度有点掉线」。