张龄予回应了！花博口译挨轰「丢脸到国际」 PO文叹：现场回音大
▲张龄予台中花博被批乱翻译。（图／翻摄自张龄予脸书、「翻译这档事」脸书粉丝页）
三立主播张龄予回应了！她3日受邀到台中替台中花博主持开幕仪式，现场身兼口译，录影画面曝光却被网友炮轰超不专业「丢脸丢到国际」，主办单位第一时间跳出来灭火，稍早她也发文解释现场状况，强调当天表现不尽人意是有原因的，最后仍对外致歉，强调会改进。
▲张龄予主持花博闹出口译不专业风波，终于出面解释。（图／取自张龄予脸书）
张龄予表示，当天是临时增加致词桥段，加上有时间内控管流程的压力，才无法逐字逐句精准翻译，她表示：「加上现场回音很大，有些句子没办法听得很清楚，尽可能在有限时间里转述大意。」强调和aiph代表团私下相谈甚欢，现场气氛很热烈。她坦言有不完美之处，事后会「深自检讨精进」，最后仍不忘替活动宣传：「感谢大家的关注跟指教，也很开心大家关注花博活动，这是众人努力成果，请亲自来现场走走看看，不会失望。」
▲张龄予PO文说明当时状况，强调会检讨。（图／翻摄自张龄予脸书）
道歉后，张龄予的脸书页面，立刻涌进许多网友关切，粉丝多表态支持，认为她台风稳健，临场反应已经很好，并鼓励她继续加油，但也有人不领情，持续酸呛：「神翻译，笑死」、「感觉是一场笑话，有很多树」、「还是请专业翻译比较好啦」、「冲着粉丝专页还有勇气没关闭，赶快来朝圣一下」，反应十分两极。
▲张龄予是三立当红主播，爆出「神翻译」风波后，成为网友议论的对象。（图／取自张龄予粉丝团）
主办单位稍早也发表说明，台中花博发言人陈文信表示，当天开园仪式流程简单，原仅安排市长林佳龙简短致词，但林市长致词后，基于礼貌便主动邀请国际园艺生产者协会（AIPH）会长Bernard Oosterom也上台致词，活动主持人眼看既定的8:59倒数开园时间将届，仓促之下即席口译有失精准及稳重，主办单位深感抱歉，也将向会长表达歉意；日后相关场合，将聘请专业口译人员协助，让活动更为周延，也非常感谢外界及专业人士的指教。
【张龄予回应全文】
临时增加的致词，必须在时间内控管流程，没办法逐字逐句精准翻译，加上现场回音很大，有些句子没办法听得很清楚，尽可能在有限时间里转述大意，跟aiph代表团私下相谈甚欢，现场气氛很热烈，活动也在限时内准时结束，不完美的地方也会深自检讨精进。感谢大家的关注跟指教，也很开心大家关注花博活动，这是众人努力成果，请亲自来现场走走看看，不会失望。