花博外宾致词「台主播全乱翻」！ 专业口译重砲轰：脸丢到国际
2018台中世界花卉博览会3日盛大开幕，首日就涌入5万多人，不过脸书粉丝团「翻译这档事」截取了一段开幕式的片段，重砲轰口译人员态度随便，且多处翻译错误，「这是编故事、是瞎掰，是欺骗在场依靠你口译的人，这不配叫翻译。」引起网友热议。随后，台中花博发言人陈文信也出面回应此事。
▲主持人拜托致词者「讲慢一点、不要用太难的单字」。（图／翻摄自「翻译这档事」粉丝团）
在片中一开始，主持人先是询问致词者「需要翻译吗？」听到对方说需要后，她马上拜托「请说慢一点、不要用太难的单字。」致词人也笑着答应，但这一个请托似乎是真心话，中间她多次将语意完全翻错，像是讲者称赞主办单位「很努力、成功让花博纳入世界各地花园的展品」，她却省略并自己说了一句：「呃…就是…路上很多漂亮的树。」
▲张龄予讲出「路上很多漂亮的树」，自己忍不住笑场。（图／翻摄自「翻译这档事」粉丝团）
除了语意翻错之外，也有许多话被省略跳过，连讲者都似乎发觉情况不对劲，脸书粉丝专页「翻译这档事」直言这根本是不尊重外宾，「把人家的发言当儿戏，不尊重口译专业这回事。……这人英文理解和听力根本不够，短期记忆能力也几乎是零。……只听关键字来造句，还听错多处，这是编故事、是瞎掰，是欺骗在场依靠你口译的人，这不配叫翻译。」影片标题上也写着口译「脸丢到国际」。
▲张龄予（左）担任台中世界花博开幕式主持人。（图／翻摄自张龄予脸书）
此片段引起网友热烈讨论，虽然大部分人都觉得「惨不忍听」：「20句大概只对1句，这种勇气哪来的」，但也有网友认为，这位「口译人员」其实是三立主播张龄予，从她的反应和身分来看，猜测是主办单位临时要求她翻译，「觉得那个主持人很可怜」、「丢脸的是『明知要安排口译，却没安排』这件事，而不只是译文本身吧。」
针对台中花博开幕首日外籍贵宾致词翻译有失精准一事，台中花博发言人陈文信表示，当天开园仪式流程简单，原仅安排市长林佳龙简短致词，但林市长致词后，基于礼貌便主动邀请国际园艺生产者协会（AIPH）会长Bernard Oosterom也上台致词，活动主持人眼看既定的8：59倒数开园时间将届，仓促之下即席口译有失精准及稳重，主办单位深感抱歉，也将向会长表达歉意；日后相关场合，将聘请专业口译人员协助，让活动更为周延，也非常感谢外界及专业人士的指教。
▼影片取自脸书，如遭删除请见谅。
【翻译这档事脸书全文】
2018 台中世界花博：脸丢到国际上的「口译」
撷取了一段短片，没有几句话，翻译惨不忍听。翻译这样的表现，是不尊重外宾，把人家的发言当儿戏，不尊重口译专业这回事。嬉皮笑脸、带动欢乐气氛就够了吗？非常幼稚的态度。
例如，一开始，来宾很开心向大家展示代表花博的领带。翻译：好，他现在要开始讲话了，掌声鼓励。
接着有一段，翻译说：……为何说是世界级的花博，这话不能随便乱讲的。（后半句是掰出来的。）
来宾：你们非常努力，成功让花博纳入世界各地花园的展品。翻译：呃…就是…路上很多漂亮的树。（%#?^@*WTF！）
来宾：AIPH在世界各地大力提倡「植物的力量」(the world champion for the power of plants)。翻译：我们是植物的世界冠军（世界植物竞赛的冠军？），超棒的。（champion这个字，会误解的译者可能不只她一个，所以应该说，情有可原吗？）
无法口译就不要假装可以，还多次自夸，对来宾说「放心啦，你说什么我全部翻出来」，对观众说「我的翻译正确，是意译那种」。
即使考虑现场收音状况（估计不会差到让翻译这么糟糕），这人英文理解和听力根本不够，短期记忆能力也几乎是零（说五句、翻译半句，连讲者都察觉有异，以为自己配合演一场闹剧）。只听关键字来造句，还听错多处，这是编故事、是瞎掰，是欺骗在场依靠你口译的人，这不配叫翻译。
后记：
有人公开留言提供资讯，指出这主持人是某有线电视台主播，那我从表现猜测她并没有以专业口译为副业，这更证明了她个人和主办单位都不把口译专业当一回事。