巴拉圭总统致词三提伟人先进「蒋中正」　翻译官绝口不提

▲巴拉圭总统卡提斯致词时，三度提起「蒋中正」。（图／记者季相儒摄）

记者陈家祥、陶本和／台北报导

我国友邦巴拉圭总统卡提斯11日下午率团抵台湾，展开3天国是访问；除了将参加台巴建交60周年的相关庆祝活动外，也将与我国签署经济合作协定，以互惠方式提列降税清单，提升双边经贸关系。在致词时，卡提斯重申台巴两国间历史悠久的稳固情谊，并期许未来两边继续维持密不可分的合作与交流。

总统蔡英文12日上午在总统府府前广场，主持隆重军礼欢迎卡提斯；现场鸣放21响礼炮，演奏两国国歌后，两国元首一同校阅三军乐仪队。有趣的是，卡提斯致词时除了期许稳固情谊外，还三度提及「蒋介石」，根据语意应是「伟人先进」之意，但口译官全部没有提及。

巴拉圭总统卡提斯致词全文：

中华民国总统蔡英文阁下、各位女士先生，巴拉圭人民与台湾人民一样重情义，对于在历史上捍卫国家尊严的先烈及爱国人士，均感念在心不敢遗忘，因此本人也要借此机会，对建立中华民国的诸多伟人先进（蒋中正）致上最崇高的敬意。

（蒋中正）中华民国政府于1949年迁来福尔摩沙宝岛台湾，在这片土地上发展出自由民主、有尊严的主权国家。在艰困的国际情势之下，中华民国台湾以快速的发展与现代化建设，惊艳全球、获得国际社会肯定。

在1957年，中华民国与巴拉圭共和国建立正式的外交关系，今天就是我们欢庆建交60周年的大日子，所以是本人这此以国家元首身分，率团前来这个伟大美丽的有帮宝岛台湾的主要原因，象征我国对台湾的重视，以及两国人民合作无间的邦谊稳固。

今天在总统府广场上接受隆重的军礼欢迎本人至为感谢，去年本人有幸以总统的身分，为蔡总统配上巴拉圭最高荣誉的罗培士大元帅项链及国家公鸡勋章，对于巴国人民对先烈（蒋中正）及蔡总统阁下的钦佩与感谢，说明多年来两国之间的情谊不曾改变，而是与日俱增。

在此重申，我国政府与人民继续强化与中华民国友邦双边情谊的信念，秉持一贯的真诚友谊，相互支持持续巩固台巴之间密不可分的合作与交流。60年前台巴两国决定携手互助一铜向国家繁荣大步迈进，我相信两国人民与政府仍然对这样的期望不变，希望继续来耕耘这份美好关系，使其日新又新、长长久久。

虽然相隔地球的两端，但是我们在情感上却是如此的相近，让我们为这份美好的友谊及合作关系继续努力。