夸张！巴国总统致词被三度消音「蒋中正」　前外长：大错特错

▲巴拉圭总统访台，蔡英文军礼迎接巴拉圭总统卡提斯。（图／记者季相儒摄，下同）

记者陶本和／台北报导

我国友邦巴拉圭总统卡提斯昨天下午率团抵台湾，展开3天国是访问，总统蔡英文12日上午以隆重军礼迎接。不过，在卡提斯致词时，三度提及先总统「蒋中正」，但翻译却只字未提，被认为没有完整传达友邦元首的谈话。对此，前外交部长程建人受访时砲轰太夸张、大错特错，并给了「5不」的评论，分别是不正确、不诚实、不礼貌、不应该跟不值得。

总统蔡英文12日上午在总统府府前广场，主持隆重军礼欢迎卡提斯；现场鸣放21响礼炮，演奏两国国歌后，两国元首一同校阅三军乐仪队。有趣的是，卡提斯致词时除了期许稳固情谊外，还三度提及「蒋介石」，根据语意应是「伟人先进」之意，但口译官全部没有提及。

对此，程建人听完巴拉圭总统的致词，以及翻译之后，直言「太夸张了，过去从来没有过」；他坦言，自己在外交界服务这么多年，这是第一次有这样的状况，并且给了「5不」的评论。

首先，程建人认为翻译「不正确」；再来是「不诚实」，巴拉圭总统所讲的话并没有翻译出来；第三是「不礼貌」，堂堂的友邦元首，在正式场合讲的话却没有正确的翻译。

程建人说，这也「不应该」，这对于国内而言，是在传递什么样的讯息，而在国际之间会怎么看待台湾；最后是「不值得」，应该要弄清楚，到底为什么会有这样的状况，到底是翻译的问题，到底有没有拿到全文来翻成中文。

对于过去的惯例来看说，程建人表示，通常来访的国家，外交部、总统府会把讲稿给我国，再由外交部进行翻译，翻译之后呈上去核定，核定之后才会在现场使用。

程建人认为，应该要检讨翻译有没有问题，但他认为外交部翻译不致于差到这个程度；第二，应该是要看上面是不是有表示什么（要求删改），「这我就不知道了」。

对此事件，外交部方面则简单回应表示，是传译发生若干疏漏，外交部将认真检讨改进，同时也已就此向巴方妥做说明。至于详细的原因，外交部方面目前是「已读不回」。