消音「蒋中正」有上面指示？翻译背黑锅？ 前外长2质疑
▲巴拉圭总统访台，蔡英文军礼迎接巴拉圭总统卡提斯。（图／记者季相儒摄）
我国友邦巴拉圭总统卡提斯来台国是访问，但总统蔡英文以军礼迎接时，卡提斯致词中3度提到「蒋中正」，却被翻译消音。对此，前外交部长程建人提出两点看法，首先应检讨翻译问题，再来是「上面是不是有表示什么，这我就不知道了」。
总统蔡英文12日上午在总统府府前广场，主持隆重军礼欢迎卡提斯；现场鸣放21响礼炮，演奏两国国歌后，两国元首一同校阅三军乐仪队。有趣的是，卡提斯致词时除了期许稳固情谊外，还三度提及「蒋介石」，根据语意应是「伟人先进」之意，但口译官全部没有提及。
对此，前外交部长程建人提出两点看法，首先，他认为应该要检讨翻译有没有问题，「但我认为，外交部翻译不致于差到这个程度」；再者，他认为应该要看上面是不是有表示什么，「这我就不知道了」。
针对此事件，外交部则把问题抛给「传译」，坦承传译有发生若干疏漏，而外交部方面也会认真检讨改进，同时也已就此向巴方妥做说明。至于详细的原因，外交部方面目前是「已读不回」。
不过，在过去相关的规划上，依照惯例，程建人表示，通常来访的国家，外交部、总统府会把讲稿给我国，再由外交部进行翻译，翻译完成会呈上去核定，核定后才会在现场使用。意指，过去翻译的文稿都早已经过核定准备好了。
至于该名传译正是外交部顾问王秀娟女士，具有出色的即席翻译能力，过去三任总统，陈水扁、马英九至今蔡英文时代，都是由她来担任西语翻译；在蔡英文前二次出访「英翔专案」、「英捷专案」时，都是由她担任随行翻译。