口译妹插嘴又大笑遭砲轰 过来人还原现场：其实没有问题

裴洛西身后的女性口译员过程中出现抢话、笑开怀举动，遭砲轰相当失礼，引起讨论。(图／中时新闻网直播)

美国众议院议长裴洛西3日赴立院座谈，其身后的女性口译员行为却意外成为焦点，甚至出现抢话行径，引发网友砲轰。对此曾任口译员、现为Padcast《百灵果News》的主持人凯莉在脸书分享现场时常出现的插曲，声援口译妹「专业没问题」。

凯莉表示，自己看过影片后，不认为口译员有大问题。她指出，麦克风出问题，是设备的错，口译员反应相当迅速，告知来宾状况，将剩余内容快速翻译完毕，传达给在场所有人，符合专业判断。

至于口译妹抢话一事，凯莉解释，来宾谈话中，并不会完全照稿念，与口译员不存在完美的默契，何时该停、该继续也不会有事先演练，来宾与口译员互相抢话时有所闻，更多是反而互相过于礼让，何况裴洛西从政经验数十年，一天到晚被口译，早已遇过很多次。

对于网友提及凯莉可去担任口译员，本人笑称「感谢大家还记得她的口译背景」，但强调自己已经3年没有担任类似高层级的外交现场口译，现在习惯口无遮拦的讲话方式，万一不小心失礼就真的GG了。