柯文哲记者会附手语翻译 就算飙「X的」也翻
台北市长柯文哲再创新，未来重大记者会有「手语」转播服务，真的是总统大选规格，市府请来的手语老师丁立芬超资深，从台湾第一届总统直选的政见发表会，就是她负责同步手语翻译，丁立芬用表情、肢体语言加强传达柯P语气，她说就算柯P飙脏话，也会忠实打出手语来。
柯文哲说，「首先我们谢谢这位手语的老师，将来台北市政府重要的记者会，都会提供手语的服务。」用嘴说的不够，柯文哲市政会后记者会，首度带上手语老师翻译，服务听障同胞。
柯文哲表示，「我看美国总统大选也是有手语啊，意思就是说我们还是要给一些，这就是对弱势的一个帮忙。」比照美国总统大选级规格，他旁边的手语老师丁立芬，46年次，中华民国启聪协会顾问，从第一次总统直选公办政见就担任手语翻译，有35年资历，一场记者会时薪1500元。
启聪协会顾问丁立芬表示，「我们讲大巨蛋，就会说『大』，然后把『巨蛋』，它是这样的一个形状，所以『大巨蛋』，你们刚刚如果有看到我打的话，就会看到我打『大巨蛋』、『三创园区』，因为这个都是属于中文的一个专用名词，我们就会按照中文的方式。」
专业名词见招拆招，再艰涩也难不倒她，要帮马拉松式的记者会提问，和口头禅特多的柯P翻译，丁立芬觉得很容易啦，「柯市长的讲话其实没有特别的难翻，他讲得其实还满好翻的，因为非常的平实，（记者：X的那个你就不会翻嘛？）不会啊，我们还是要照实翻译，那看他讲X的，是什么X的，其实基本上我们翻译员是必须按照『原着』啦。」
尴尬用语照样忠实翻译，手脸并用，用肢体等非语言符号，传达讯息和柯P的语气，台北市创举，还要在电视频道转播，服务更多不同需求民众。
▼看报导影片