《鬼灭之刃》台湾配音员「说」出口碑　她说演绎炭治郎的温柔最辛苦

日本《鬼灭之刃》动画爆红，除了日语配音，近来在电视台的中文配音也吸引粉丝注意，许多人认为不输给日语配音。昨（31）日《鬼灭之刃》3位中文配音员在台北国际ACG博览会阐述献声的心路历程，饰演男主角「炭治郎」的钱欣郁表示，由女性饰演炭治郎困难的地方在于，如果把声音压得太低就难以表现出角色的温柔，中间的拿捏相当微妙。

图、文／镜周刊

钱欣郁从事中文配音逾20年，演出过的知名角色包含《猎人》的「酷拉皮卡」与《进击的巨人》「阿尔敏」，对于女性演绎男性角色并不陌生。她表示，演绎炭治郎这个角色压力比较大的地方在于，「如果我配男孩子的话，我的声音会压得稍微低一点，但这样子又很难表现出炭治郎的温柔。」因此声音不能太女生，但也不能把声音压得太低太重，「如何拿捏中间的分寸其实满微妙。」她同时在《鬼灭之刃》中文配音里担任领班（声音导演），替角色找寻合适的配音员。

饰演「我妻善逸」的配音员江志伦表示，他一开始其实不太喜欢这个角色，「因为他很吵又很弱。」但看了蜘蛛山那一集后突然爱上他，「大家还记得蜘蛛男讲了什么吗？『空气在震动』，没错我的心也震动了一下。」于是他事后传讯给钱欣郁，「如果妳有接到《鬼灭之刃》这部动画，拜托善逸找我录。」钱欣郁则回应，她在看人物表的时候， 「善逸脸上就写着江志伦的名字，所以就是你啦。」

饰演「嘴平伊之助、富冈义勇」的陈彦钧则表示，第一集他就被义勇所感动，「不管是他对炭治郎的独白，或是他内心的独白，他等于第一集把他家里以前发生过的事投射到炭治郎身上。」至于伊之助是相当可爱的角色，「他就是有一股纯粹的傻劲。」有趣的是，陈彦钧指出，他试音完是被分配到伊之助这个角色，没想到去配音的第一个班竟然是义勇。对此钱欣郁幽默回应，「你在台湾配音圈耶，你怎么会觉得你只配一个角色呢？」让全场哄堂大笑。

的确，由于人力与成本因素，在台湾配音界同一部片「一人分饰多角」是普遍的现象。除了陈彦钧外，钱欣郁也同时饰演「炭治郎」与恋柱「甘露寺蜜璃」，两个角色性格截然不同。她指出，了解角色的个性是最重要的，从剧本去看角色的个性再去配音，才能「变」出各种不同的声音。

更多镜周刊报导《鬼灭之刃》台湾配音员「说」出口碑　她演绎炭治郎这件事最辛苦木村女儿见到《鬼灭》炭治郎幸福到缺氧　自曝爱唱〈红莲华〉手游《Free Fire–我要活下去》与影集《纸房子》合作　在大逃杀中设计特色新模式