韩国作家孙元平揭创作幕后 期许关注人的复杂性

韩国作家孙元平来台分享自己对当代社会结构性问题的观察。（书展基金会提供）

近年来台湾市场上韩国翻译小说数量增加，韩剧在台亦往往造成热播话题。韩国作家，同时也是编剧、导演、电影制作人的孙元平近日受邀来台，分享代表作《杏仁》、《三十岁的反击》对韩国社会的观察。

孙元平的《杏仁》常被相较于韩剧《秘密森林》，主角皆是患有述情障碍症，孙元平指出写《杏仁》时自己甫生产，体悟到「人与人在用语言沟通之前，是用情绪沟通的」，想像若一个无法表达情绪的孩子要如何与世界沟通？她也观察主角感知与常人虽不同，放在现实社会中来看，其实也反应了人与人关系日益冷漠疏离的通病。

孙元平表示，现代社会不论在哪个城市都有类似的情况，虽然有很多社交媒体平台可以交流，但有时候反而一个人更舒适，虽然对他人有太多情感似乎也让人疲累，但一般人内心最深处仍是期待交流的，她笑称：「这正是人复杂的地方」。

《三十岁的反击》则描写了迈入30岁、低薪，做杂务的非正职员工，决定对动弹不得的人生，展开出其不意的扣杀。孙元平表示创作这部小说时，自己年龄已过30，但在电影或小说领域，都还没有取得成功，常常抱着笔电在咖啡厅写小说时，有种「自己已经很努力了，却还是无法成功」的郁闷感，她以此小说写下初心，希望自己在日后也不要忘记。回首自己的创作历程，她认为人一旦有想走的方向，就算面对很多挫折也会再努力一点，渴望成功。

孙元平试图借由作品探讨社会的结构性问题，她的小说主角多半是一般人不会想主动认识、交流的异类，希望透过小说让人们更关心社会。她也透露《三十岁的反击》已有影视计划，而接下来的两部作品，一本是九尾狐的童话，一本是中年大叔找回希望的故事，也都计划在台出版。