「handsome」国一孩翻「帅气的」被打叉 老师答案网看傻：石头脑

不少家长对于现代教育相当无法适应。(示意图／shutterstock)

原PO表示，孩子把handsome翻译「帅气的」，竟被老师打叉，要求更正成「英俊的」。(图／爆废公社)

英语几乎在全球都通用，因此英文能力也是学生重要指标之一，但有一名家长分享自己国一孩子的英文考卷，发现不少单字翻译，孩子明明意思都对了，却仍被老师画叉，询问现在英文是不是一定要「一字不差」，引发讨论。

原PO在脸书社团「爆废公社」贴出考卷，考题为英文单字，必须写出中文翻译以及词性，孩子答案被打上许多叉，其中包括「cousin」写「堂表哥弟姐妹」，、「handsome」写「帅气的」，以及「Nice to meet you.」写「很开心遇见你」，都被老师判定写错。

原PO说，老师给出的答案分别为「cousin-堂表兄弟姐妹」、「handsome-英俊的」、「Nice too meet you.-很高兴遇见你」，让他大惑不解，他表示Nice too meet you被老师圈起来，是因为N没大写，以及最后没有句点，所以可以接受，但翻译部分实在是无法理解，「我们那个年代意思到了就到了，现在这么严格吗？」

网友看完也都傻眼：「难怪到现在还是没多少人敢说英文」、「不是孩子的问题，是老师的问题」、「老师根本放错重点吧」、「死背这些到最后英文会了才发现，文章串起来根本不能这样翻」、「这老师90岁吗，脑袋这么固执不会变通」、「食古不化」；但也有同样是老师的网友回应，表示现在家长太会投诉，所以一切按照课本标准答案最不容易出事，常常宽松一点就被家长抓小辫子，还被投诉，标准答案其实是保护自己。