Handsome不能翻「帥氣的」？ 母一看英文考卷喊：太嚴格

有名家长分享孩子的英文考卷，不解为何英文翻译被规定要「中文一字不差」。图撷自脸书「爆废公社」

许多家长非常重视孩子们的英文能力，并会查看孩子的英文试卷，就有网友在脸书「爆废公社」分享，近期自己国一的小孩拿了张英文考卷回家，但她仔细一看，却不解为何孩子的英文翻译被老师扣分许多，她好奇询问「请问现在国一英文翻译要一字不差？」

原PO表示，近期国一的小孩拿了一张英文考卷回家，不解英文翻译为何被老师扣分，身为家长的原PO在看完试卷后，却也对此感到一头雾水，并直言「现在这么严格啊」。只见考卷上，handsome的正确答案是「英俊的」，孩子因写成「帅气的」而被扣分；cousin则被要求写成「堂表兄弟姐妹」，不能写作「堂表哥弟姐妹」。

原PO指出，孩子将too翻译成「太」，被老师改为「也」。她说明，最后一题题目是Nice to meet you.因为小孩忘记将N大写及写上句号，所以她能理解老师为此扣分，但她透露，孩子将句子翻译为「很开心遇见你」，但正确答案却是「很高兴遇见你」。虽然原PO最后向孩子强调要尊重老师，但她也好奇提问「请问现在国一英文翻译要一字不差？」

贴文底下，许多网友认为老师太不知变通，表示翻译不该只有一种答案，「这是考背书，不是考翻译，就跟以前古文一样」、「这老师脑袋这么固执不会变通？」、「翻译没有绝对的标准答案」、「以前我大学的时候考翻译，老师连标点符号写错都扣，反正就是要跟课本写的一模一样」、「老师这样真的死板」。

也有过来人分享经验，坦言教职员按照标准答案改考卷，能避免不少纠纷，「就教职员的立场来说，按照标准答案取分最不容易被投诉、出问题，是明哲保身的」、「有可能是同学交换改，英文老师路过」、「语言问题其实都该严谨，有时候翻译只是找相近的意思，但其实它与本意还是有落差」。