华丽翻转雨果 《谁怕沃尔夫？》明在台演出

《谁怕沃尔夫？》导演赫伯特．弗里兹，穿着笔挺西装现身今（16）日记者会现场，绅士的外表，骨子里对创作的想法很跳跃、很搞怪。（实习记者蒋淮薇摄）

舞台上的平台钢琴，置放在双重旋转舞台上，背板的红、黄、蓝三种鲜艳颜色，显得额外抢眼。这是来自欧洲具指标性的苏黎世国家剧院、德国导演赫伯特．弗里兹（Herbert Fritsch）最新舞台剧作品《谁怕沃尔夫？》（Who's Afraid of Hugo Wolf），7位女演员反串演出男性角色，以香颂、爵士等风格，重新改编、诠释德奥浪漫时期作曲家雨果．沃尔夫音乐作品，明（17）日起在台演出。（实习记者蒋淮薇摄）

舞台上的平台钢琴，置放在双重旋转舞台上，背板的红、黄、蓝三种鲜艳颜色，显得额外抢眼。这是来自欧洲具指标性的苏黎世国家剧院、德国导演赫伯特．弗里兹（Herbert Fritsch）最新舞台剧作品《谁怕沃尔夫？》（Whos Afraid of Hugo Wolf），7位女演员反串演出男性角色，以香颂、爵士等风格，重新改编、诠释德奥浪漫时期作曲家雨果．沃尔夫音乐作品，明（17）日起在台演出。

1951年出生的赫伯特．弗里兹，穿着笔挺西装现身今（16）日记者会现场，绅士的外表，骨子里对创作的想法很跳跃、很搞怪。过去他曾是柏林人民剧院重要演员，58岁才开始担任导演，以闹剧为主要表现风格。他表示，上两代家族曾有人是声乐家、双簧管演奏家，自己也特别钟爱音乐，虽未曾学过乐器，「但音乐能让我感到由衷的快乐，雨果．沃尔夫的音乐很纯真，这种纯真感很吸引我。」他透露，未来还想制作浪漫时期作曲家布拉姆斯的相关舞台剧，「因为雨果．沃尔夫恨透了布拉姆斯。」赫伯特．弗里兹幽默表示。

《谁怕沃尔夫？》大玩视觉与听觉的拼贴风格，既无厘头又笑闹，不仅剧名刻意取名美国剧作家阿尔比代表作《谁怕吴尔芙？》（Who’s Afraid of Virginia Woolf？）谐音，舞台上的红、黄、蓝背板，也是向美国表现主义画家巴尼特．纽曼代表作《谁怕红黄蓝》致意。演员在华丽的旋转舞台上演出，有如一场欢乐嘉年华。

赫伯特．弗里兹表示，雨果．沃尔夫是一个有点忧郁的音乐家，因此他特别选择用笑闹的手法，表现他的音乐，以创造反差，「我喜欢翻转听觉和视觉的可能性，以创造新效果，这次则是尝试以戏剧、舞蹈和改编的方式，重新诠释雨果．沃尔夫的音乐。」

赫伯特．弗里兹说，此回采用全女性演员，是想打破剧场里的性别限制，「女扮男装、男扮女装，都会有很好的表现效果，这已是不限定演员性别的年代，重点在于演员的表演方式。」《谁怕沃尔夫？》今（17）日至18日在台北国家戏剧院演出。