角落漫談／感恩戴德《五星物語》中文版發售了 兼聊那些代理漫畫斷尾的慘劇

中文版第 13 集突然出版，对 FSS 脑粉而言，与其说是惊喜，不如说颇受惊吓

2021 年 7 月 19 日，《五星物语》单行本第 13 集，在台湾上市了。

五星传奇：有生之年俱乐部

和《玻璃假面》、《王家的纹章》、《强殖装甲》、《暗黑的破坏神》等超长时间的连载创作一样，永野护从 1986 年开始绘制的《五星物语》，或许早就没有读者认为自己能看到完结。而作为「有生之年」名作之一，不论和同享如此「荣衔」的前辈或后辈相比，《五星物语》的更新速率也是最慢的那一两部。三十五年来，累积单行本仅仅十五册，可说是远低于日本长篇漫画的常态标准。

这当然跟作者永野护本身并非专职的漫画家、其经济条件也不虞匮乏有关。画漫画对他而言，或许只是众多外务的兴趣展现之一。有意思的是，虽然在五星第 12 集到第 13 集之间，日本当地也经历了超过九年才有新单行本问世。但日本原版第 13 集从 2015 年 8 月面市至今，尖端出版社过了将近六年才接续出版台湾中文版（而距离上一本台版第12集，更是长达十四年的漫长等待！），这究竟是怎么一回事？

被视为「不可能完结的史诗」，五星迷更多时候，可能只是在读一份情怀而已

十四年！假设一个 2007 才出生的婴儿，今年都已经是中二生了。台湾的五星读者早就对繁体中文版代理不抱任何期望。多年前一心想着「怎么还没出」的焦躁，多年来也消磨成「有出很好，没出正常」的佛系读者。也因此在多年后，而今单行本续集一上市，反而让读者有了「竟然出了？怎么可能？」的错愕感。

台湾的漫画出版社之所以没能将连载漫画的续集持续更新出版、出完，理由不一而足。以《五星物语》的个案来看，很有可能是因为空窗期过长，当日版第 13 集出书时，尖端方面，本来持有的台湾代理版权合约大概已经过期。除了要再跨国重新签约麻烦，作为极其核心取向的老漫经典，《五星物语》在台湾的销量，恐怕从来都说不上畅销，故而就此搁置。在利基太过有限、甚至存在亏空风险的前提下，现在接上多年遗绪出版续集，反而是非常不可思议的一件怪事。

当然，尖端此番动作也并非无迹可循。早在两年前的 2019 年，台版《五星物语》第 1～12 集就曾经再版，似乎是为了第 13 集的发行预作准备。要说这是出版社突然良心发现，打算填上年久失修的巨坑，实在令人怀疑（尖端挖而不补的坑还少过吗……）。比较合理的推论有两种：

一、之所以再版前面集数，是尖端借此动作观测销量，借此评估续集续约的可行性。

二、「再版前面集数」本身，是台湾尖端与日方角川书店续约时，合约载明必须达成的条件。

机械设定细节异常丰富，五星机人模型化之后，是众多爱好者组装时的噩梦

关乎企业机密，我们当然不会知道实情为何。但至少可以肯定的是，尖端出版社内部应该有人在关心这件事，或者有足够多的五星粉丝将意见反应给尖端知道，加上《五星物语》本身也来头不小，才能促成这次跨越十四年的奇迹。

困局：国内代理出版的难处与业障

然而，其他更为小众、或缺乏宣传推广而少人所知的好作品，受到销量拖累而惨遭代理出版商断尾、放生者，恐怕就没能这么幸运。

出版社并非慈善事业，卖书的第一目的当然以赚钱为宗，逐利而行本是常理。强求他们将所有代理进国内的作品全部出完，恐怕也不近人情。台湾市场本来就小，有很多书在国内根本就卖不动，既然出一本赔一本，出版社还不设停损点的话就是做功德了。

因此，读者虽然不爽，好像也无可奈何？以笔者个人书架上的漫画为例：白滨鸥《魔法帽的工作室》，四季出版的台湾中文版单行本才停留在第 2 集（2019 年 12 月出版），日本则已经在今（2021）年 7 月出到了第 9 集（这可是去年在美国获得艾斯纳奖殊荣的杰作啊……）；夜宵草《ReLIFE 重返17岁》，台湾角川于第 7 集止步（2018 年 7 月出版），日本则是在 2020 年 2 月出完了全套共 15 集……。

毋庸置疑的杰作《魔法帽的工作室》，第 2 集可是断在很吊人胃口的地方啊……

也许会有人质疑：既然这书不好卖，那当初又何必代理进来，出个几本然后断尾，空余遗恨？但一来代理商跟日方出版社签约时，往往是一部大众／热门作品，捆绑着其他相对小众／冷门的书目。二来，有时候当销售量没有达到一定水准时，日方也可能不愿继续处理授权相关事宜。再者，出冷门书有时候也带着试水温的用意，毕竟再怎么资深、眼光犀利的出版业者，也很难真正清楚什么书会好卖。《鬼灭之刃》因为动画版第 19 集意外爆红，创下跌破所有人眼镜的销售纪录，就是近年「市场难测」的经典案例。

以上说法并非要为国内出版社的断尾行径辩白开脱，纯粹仅就客观现象来简单讨论。只是，这些代理漫画出版业者也需要认清一种现实：每当读者又买到一部断尾作品时，就会再一次加深对出版社的不信任感，逐渐减少支持台版漫画的次数，并且可能将读者更进一步向网路盗版推过去。而在买书的人因此变少后，更会使得断尾漫画增加，影响又一批被断读者的观感……，周而复始，形成恶性循环。

《鬼灭之刃》爆炸性的声势，就连作者本人跟集英社都难以预期

怨念：只差一本而已啊啊啊！！

还有一种更让人懊恼的状况：某些篇幅不长的中篇漫画，明明剩一集单行本就全部完结了，却还硬是断尾，简直……。是不是可以行行好、把书干脆一点的出完呢？

令人意外的是，这种特别糟糕的情形似乎还不在少数。同样以笔者藏书为例，我手边「只差一本就完结」的漫画，至少有以下几部：

再出一本……，都再出最后一本就好了啊！please～

相信应该不是只有我特别衰，都专门收到这种书吧？

然而我还能怎么办？上面提到的每一部都很有趣啊！《草鞋武士》半纪实半诙谐的呈现出江户时代地方大名「参勤交代」的经历；《南国汤姆索亚》生动刻划日本最南端波照间岛（剧中易名为羽照那岛）有别于日本本土的风土民情；《福岛核电》具体纪录了核灾现场第一线善后工作者的出勤实况；《大正处女御伽话》除了反映大正年间部分的日本庶民文化和生活实况，更与时代大事件呼应，描绘出甜到让人蛀牙的爱情故事……。

这些作品都只差一本，却因此没能收齐，实在有说不尽的遗憾。

其中，《大正处女御伽话》时隔数年，将在今年 10 月改编成动画，也许可以期待东立会趁此机会把最后一集单行本出完？至少现在看来，还算有一丝希望。

漫画已经完结了那么久，却还会动画化，说来也是有点不可思议

至于其他部嘛……唉～如果东立能把小野夏芽的《ACCA13区监察课》和《BADON天堂烟馆》持续出完，就要谢天谢地啦。剩下的不如睡吧，梦里什么都有～

（其他还有类似情形的经验谈，欢迎读者在下方留言分享）