金庸小說揭密！楊過的娘換人、趙敏本不叫趙敏

邵氏电影版「倚天屠龙记」在台开出超级卖座红盘，稳坐年度冠军。图／摘自celestialpictures

华人娱乐圈「金庸热」至今都未冷却，连向来拍都会喜剧的香港名导彭浩翔都要宣布要拍摄一套3集的「鹿鼎记」，在武侠小说的世界中，金庸被擡上的高位可称无人能及，他固然文笔不俗、想像力也够丰富，是不是「华文武侠小说作者第一人」，绝对还有讨论的空间。金庸之所以能够被历代读者崇敬至今，他大手笔修改自己的著作有决定性的影响，拿他改写之后的新版小说（非第2度修改的最新版），与原先在报纸上连载的内容对照，简直有点石成金、脱胎换骨的效果。

金庸小说在报纸上连载的原始版本，虽也精彩纷呈、高潮迭起，然而文风常不脱旧式武侠小说的「说书人」口吻，也常突然加插一些作者本身的分析，有点突兀。而像「射雕英雄传」这样的经典，偏偏开场颇为平淡，比起其他名家的部分代表作还逊一筹，也难怪他会想要再修改，他的修改也不是随便一段重写而已，几乎是逐字逐句的重新润色，甚至连重要情节都可更动。

邵氏电影版「倚天屠龙记」根据金庸在报纸连载的原始版本改编。图／摘自HKMDB

就像原版「射雕」杨过的亲娘还是心仪郭靖但被杨康玷污的捕蛇女秦南琴，新版此人物和情节全被删去，杨过的母亲变成了与杨康爱恨纠缠一辈子的穆念慈，这一更动过于重大，因此原本一些精彩的内容也只能忍痛舍弃，变得部分新不如旧，然而秦南琴在原作中的分量实在不多，似乎是金庸顺手写到、不在计划中的人物，为了让「射雕」结构更严谨，删去好过不删，可惜穆念慈原本让人叹惋的悲剧收场就被改得失色了。

「射雕英雄传」是金庸最著名的「射雕3部曲」第一部，他因此作品登上书迷心目中的人气冠军，他所创办、还在成长的「明报」势必要有他的新作来刺激销量，最适合的题材莫过于「射雕」续篇。看金庸写续集是很有意思的事，一来他不见得爱这一套，除了「射雕3部曲」外，只有「飞狐外传」算是完成较早的「雪山飞狐」前传，「碧血剑」与「鹿鼎记」，「书剑恩仇录」与「飞狐外传」略有部分人物相连，但彼此都难称得上是首集与续集。

井莉（左）饰演的女主角还和金庸在报纸上连载的版本一样，叫赵明。图／摘自celestialpictures

一般续集最常走的模式是原班主角的新遭遇，金庸却反骨，让「射雕」的续作「神雕侠侣」以杨过为主角，「射雕」主人公郭靖、黄蓉 成为配角，且还是不讨喜、作为偏反面人物（但又不是反派）的方式出现，真的是艺高人胆大。原版「射雕」的最终回，提到郭靖与黄蓉碰巧再遇秦南琴，发现她已生了儿子，她请郭靖为孩子取名，靖蓉留了银俩给她们母子后彼此又分道扬镳，可是在短短提及杨过的文字以此作结：「那杨过长大后名扬武林，威震当世，闯出了一番轰轰烈烈的事业，他一生际遇之奇，经历之险，犹在郭靖之上，此是后话，暂且不表。」似乎已先预告读者，「射雕」续集的主角就是这个小男娃了。

这样类似的处理在「神雕」结尾又来了一次，「张君宝年纪虽小，心意却坚，他既决意去搜尹克西的身子以夺还宝经，那便一往无悔，不论受到如何痛楚苦辛，终是不屈不挠的坚挺，直至搜过他身上方罢。要知他若无沉毅不拔之心，后来如何得成一代大侠，开创一派，成为中国武学中最大门派之一武当派的开山祖师？」若是按照「神雕」的前例，「#倚天屠龙记」这看似莫名其妙的最后一段，其实原是为了带出下一部曲的主角张君宝（之后的张三丰）而来，哪知道金庸写着写着突然改变心意，「倚天」情节七拐八弯一直到 #张无忌 遭到人伦惨变之后才确立会是以他为主，不是他的太师父张三丰，也不是他的父亲张翠山。

据传就连对张无忌，金庸也无法贯彻最初的创作理念，原本张无忌会被塑造成令人闻风丧胆的邪恶大魔头，因而他小时候对表妹殷离的狠劲不是天外飞来一笔，不料金庸写着写着就把他写到变成一路宅心仁厚、优柔寡断，在感情上也不很坚定的柔软暖男，离原始的构思相差十万八千里。这也就是金庸原版小说必须再改过的另一问题：他总是想到哪儿写到哪儿、一直更改之前的设想，常有前言不搭后语，牛头不对马嘴的情形。

翻摄自民国69年自立晚报

早在金庸小说还在报上连载时，粤语片影坛已将他的作品陆续搬上大银幕，大都是以片集式的方法处理，因为他的作品篇幅太长，绝对很难在一部电影之内演完。金庸曾经在左派影业担任编剧，他的小说在台湾长期被禁，连带使得改编的电影也无法获准上映，而这批粤语片都是根据他尚未修改过的原版内容改编，显得弥足珍贵。经过粤语片的时期，金庸小说由于在台未开禁、电影版台湾无法上映，香港邵氏、国泰等大公司都不敢碰，偶尔才会撷取书中部分情节、将人名改掉，变相翻拍，也没有太多人发现。直到民国65年，香港新成立第3家无线电视频道「佳艺电视」，为了炒热晚间戏剧线的声势，灵机一动将「射雕英雄传」拍成电视剧，居然愈映愈盛、一举拿下百万收视，让常居惯性优势的TVB大惊，也赶快筹备「书剑恩仇录」，并排出当家小生郑少秋配3大花旦汪明荃、黄淑仪、李司棋的阵容，才终于让佳视乘胜追击再推出的「神雕侠侣」气势被拉下来，从而开启了华人影视圈真正的「金庸剧时代」。

佳视与TVB这一番抢拍金庸剧，让邵氏灵机一动拍摄金庸武侠电影，期待拉拢一些电视剧迷走进戏院，但电影毕竟没有电视那么详尽的篇幅，邵氏金庸片多半无法令观众太满意，加上台湾又迟迟不解禁金庸小说、暂时没能上片，造成的影响远不能和金庸电视剧相比。值得一提的是，这一阶段的金庸剧和金庸片，都是以他尚未修改过的报纸连载版内容为蓝本，部分情节与人名与现今大家熟知的有出入。譬如TVB和邵氏分别拍摄的「倚天屠龙记」电视、电影版，分别由汪明荃与井莉饰演的女主角，还叫做「赵明」，没改成「赵敏」。

赵雅芝（左起）、黄淑仪、汪明荃40年前合作「倚天屠龙记」收视开出大红盘。图／报系资料照片

TVB的「倚天」找来郑少秋、汪明荃、黄淑仪再搭档，分别饰演张无忌、赵明与殷素素，还未推出前已备受瞩目，TVB力捧当年还算新秀的赵雅芝，扮演重要女主角之一的周芷若，她的古装造型美丽清秀，瞬间人气大爆发到直逼汪明荃，两方粉丝互相叫阵，让赵雅芝迅速成为TVB第4位大红大紫的当家花旦，不过此版编导相信悲剧才能让观众永难忘怀，赵明最后被一箭射下山崖，周芷若、殷离、小昭各自符合报纸连载版的结局不是出家为尼就是远走，张无忌谁也没得到。

有趣的是，邵氏版的「倚天」电影，张无忌情孽更深，连杨不悔都被改为对他有情、因他而死，但井莉与扮演张无忌的尔冬升「姊弟配」感觉太重，编导实在很难让他们之间迸出太强烈的感情戏火花，只好把赵明与张无忌间的情愫描述地很暧昧，似有意若无情，最后则是各走各路，徒留惆怅，一样没有圆满的结局，和报纸连载时两人最后甜蜜调笑、约定画眉的幸福有天壤之别。邵氏「倚天」分为上下两集，影片成绩并不出色，在香港上映也反应冷淡，远不如港剧版轰动，可是台湾一解禁金庸小说，邵氏马上安排在台上映，时机恰恰好，戏院门口大排长龙、场场爆满，上下两集加起来成为当年全台上映的所有华人影片票房冠军，也缔造金庸片从古至今在台湾推出的最佳成绩。

陈嘉仪（左起）、尔冬升与郑丽芳分别扮演杨不悔、张无忌与小昭。图／摘自celestialpictures

邵氏「倚天」的主角组合，因井莉已于前年冬天去世，无法重现。倒是TVB「倚天」的赵雅芝、汪明荃、黄淑仪以及兼饰纪晓芙与杨不悔的杨盼盼，在春节期间再度重聚餐叙，勾起老影迷不少回忆。这版在香港曾轰动一时的「倚天」，台湾观众差一点就有机会欣赏，原来「楚留香」风靡全台后，华视与台视也去抢港剧，不想让中视一枝独秀，华视一度积极安排同样有郑少秋、赵雅芝、汪明荃的「倚天」和她们再合作的「楚留香」对打，哪知送审后莫名其妙迟迟无法过关，最后只好改送「天蚕变」审查，顺利过关后敲定「天蚕变」取代「倚天屠龙记」与台湾观众见面。

赵雅芝（前排右一）与夫婿黄锦燊（后排右三）作东宴请演艺圈旧识，帅气儿子黄恺杰（后排右一）随侍，宾客包括汪明荃（前排右二起）、杨盼盼、黄淑仪，汪的夫婿罗家英（后排右四）也赴会。图／摘自Instagram