柯文哲要空姐Leave me alone 高嘉瑜记错改口：keep away from me
▲高嘉瑜上节目谈与柯文哲出访的经验。（图／翻摄自少康战情室）
正妹议员高嘉瑜日前上政论节目《少康战情室》表示，曾和柯文哲去美国出访过一次，在机上有空姐得知柯文哲是一位市长，特地端水想让市长喝，但被柯文哲一句「Leave me alone」回绝了。但是随后高嘉瑜又改口是记错了，应该是「keep away from me」。
高嘉瑜上《少康战情室》表示，曾和柯文哲去美国出访过一次，但他坚持不坐商务舱，而要在经济舱和大家坐在一起，「这样形象的营造，其实柯文哲是非常辛苦的。」她说，在机上有空姐得知柯文哲是一位市长，特地端水想让市长喝，但被柯文哲一句「Leave me alone」回绝了。
高嘉瑜当时说，柯文哲拒绝空姐的时候，媒体都在拍，可是正常喝水其实也没什么，「他可能想让大家觉得，他也不需要航空公司特别对他好，所以连一杯水都不愿意喝。」
但是高嘉瑜随后又在脸书中澄清，「柯P当时是对空姐说keep away from me，而不是Leave me alone，我记错了，但市长要表达的就是不用麻烦的意思。」
高嘉瑜说，「我要表达的是从我第一次跟柯P出访以来，他一直都是不需要特别礼遇或对待，跟一般平民一样，给人『市长是平民，非权贵的形象』。」
高嘉瑜最后还特别强调，「有英语专家能替大家分辨keep away from me跟Leave me alone的语气强烈差别吗」。
据了解，Leave me alone翻译成中文有「离我远一点」的意思，keep away from me在字面上则是翻译成「跟我保持距离」。