快讯／拒「兽」困犯规 霍华德半场助队领先拓荒者5分
前一战受制「犯规麻烦」，魔兽霍华德(Dwight Howard)全场只打不到26分钟，也让休士顿火箭吞下本季首败，6日继续客场征战波特兰拓荒者，霍华德拿出真本事应战，上半场狂得18分、8篮板，加上哈登(James Harden)也有18分、3篮板进帐，火箭上半场打完以55比50领先。
▲霍华德一扫前战阴霾，上半场狂攻18分、8篮板。(图／达志影像／美联社)
昨日吞下本季首败后，火箭持续进行客场3连战最终战，来到波特兰挑战拓荒者，开赛「胡兽」连线就有强势演出，哈登与霍华德内、外线交相开火，也让火箭攻势持续猛烈。
不过地主拓荒者也展现顽强韧性，里拉德(Damian Lillard)、马休斯(Wesley Matthews)上半场各得全队最高12分，主力前锋艾德里奇(LaMarcus Aldridge)也有11分、3篮板进帐。
林书豪表现方面，豪小子此战依旧以先发身分登场，上半场他缴出5分、2篮板、3助攻、2抄截，不过一同竞争先发的队友比佛利(Patrick Beverley)此战也正式伤愈回归。