美國「家譜旅行」（下）：DNA家族之旅的啟程備忘錄

家谱旅行有一股魔幻魅力，让人着迷。图为爱尔兰的著名旅游景点「卡林福德城堡」。 图／美联社

2023年4月，一名80岁的美国人长者，带着他的妹妹和儿子，进行一趟为期4天3夜的爱尔兰寻根之旅。当他爬上著名旅游景点「卡林福德城堡」（Carlingford Castle）的石阶时，他停下来眺望铁灰色的爱尔兰海——「感觉真的很好，就像我回家了」他说。周围伴随的是风笛手吹奏歌曲，庆祝这名长者「回家」。

旅行的最后，这名长者在「圣马查尔大教堂」（St. Muredach’s Cathedral）外进行告别演说：

「将近200年后，我的曾曾曾祖父亲手触摸过的那些砖块依然支撑着这座高耸的中殿，将它高高举起。就像爱尔兰裔美国人的故事本身一样，它诉说着我们共同的过去、现在和未来。多年来，这个地方的故事已经成为我灵魂的一部分、我家族传说的一部分。」

这位同时传承和宣扬爱尔兰信念与美国价值的长者，就是美国总统乔．拜登（Joe Biden）。他经常于各种演说场合提及他的爱尔兰人身份，以及他的曾曾祖父Patrick Blewitt于1849年从爱尔兰启航前往美国的 历史。早在2016年，白宫就致电爱尔兰家族历史中心，请求他们能在拜登访问前追踪其血统，他们也在搜寻教区纪录和土地登记簿后，编制了一份拜登在世的亲属名单。

当我们一面在想，原来美国总统也是「家谱旅行」的爱好者时，有一个关于欧洲人讨论该「如何判定对方是美国人」的有趣见解是：如果你发现对方喜欢追寻家谱，且会滔滔不绝说着自己来自哪里，那他就是美国人。

家谱旅行有一股魔幻魅力，让人着迷；而我开启家谱旅行的契机，是在一次我的一位亚裔美国人朋友问我「台语」的经验。

「将近200年后，我的曾曾曾祖父亲手触摸过的那些砖块依然支撑着这座高耸的中殿，将它高高举起。」图为拜登2023年4月的爱尔兰寻根之旅，在圣马查尔大教堂外的演说。 图／美联社

▌台湾人也可以有感的「家的旅行」

我记得当时我们在聊语言。聊到一半，朋友问了我某句话的「台语」怎么说？我正要回答他时，却突然语塞...... 那句话对从小与阿公阿嬷说台语的我来说，明明很简单，但在那个当下，我竟然「突然忘记」怎么说。想了好久还是说不出来，我一面懊恼，一面也像是当头棒喝：我一直想赶快学更口语化的英语，好让自己更融入美国，却连自己的家乡话都忘记；而我一点也不想忘记——因着「台语」，可以和我已过世的、最爱的阿公阿嬷的连结。

从那之后，只要每次回台湾，我都会更有意识的规划各种能亲近家人的旅行，无论是一般的家庭旅游，或是了解祖先的旅行。我也开始拜读各式各样美国家谱旅行的进行方式，希望能吸收日月精华，也客制化自己的部分。

如果读者也想探索自己的家谱旅行，或许你也能从我下面的介绍获得一些灵感。我认为家谱旅行的开始，可以分成两个层面，第一是查阅和收集家族历史的相关文件和细节，并了解家族当时的社会、历史和地理背景。第二是借由前面第一步骤的资讯，整理并消化吸收，再来规划你的旅行。

家谱旅行的开始，可以分成两个层面，第一是查阅和收集家族历史的相关文件和细节，并了解家族当时的社会、历史和地理背景。第二是借由前面第一步骤的资讯，整理并消化吸收，再来规划你的旅行。图为正在调查家谱资料的美国民众。 图／美联社

第一、搜集你周围的家族历史

（1）询问你的家人：你身边的家人就是一开始能搜集到的最好资讯。从阿公阿嬷、父母、伯父伯母、叔叔阿姨们，无论他们的口述历史是否精准，从这些不同面向被叙述的故事，都是了解一个家族的过去的共同经历、家庭文化和价值观的最好窗口。

（2）收集被记录下来的家庭遗产：将家庭相簿、日记和其他存放家族历史的资源整理在一起。

（3）从住址着手：了解你居住地的建筑、土地和地址变迁故事。任何一个家庭住址的改变，都是值得挖掘的故事。例如「为什么搬家？」的背后其实隐藏 很多原因——可能是新生命的诞生、为了给孩子更好的学区、因工作从一地迁移到另一地、或是因家人生意失败而无法再负担......等。当你越探索，会越发现很多我们本来不知道的事。

（4）透过家谱协助工具： Ancestry.com 和 FamilySearch 在美国是出色的协助工具，也是世界上最大的在线家族历史纪录平台之一。这让你可以回溯好几代人，也可以用于储存资讯。

（5）使用国家级的研究网站：有许多网站可以帮助我们探索家族的家谱和历史细节，你只需搜寻「家族史研究」和你想关注的国家和文化。以下是国外一些可参考的网站：日本的 Koseki 、义大利的 Ancestors Portal、国会图书馆非裔美国人家谱研究、法国家谱部落格、匈牙利国家档案馆、 IrishGenealogy.ie 等。

收集被记录下来的家庭遗产：将家庭相簿、日记和其他存放家族历史的资源整理在一起。 图／美联社

第二、将你搜集到的资讯，规划进旅行的行程

（1）认识居民、邻居和亲戚：借由上述第一步骤所搜集到的地址和新的资讯，让你在安排旅行时，能认识更多现在居住在这片土地上的人、居住在附近的人，以及该地区的历史专家。

（2）参观祖先曾去过的地方：参观你的祖先和家人就读的小学、中学、高中、大学，以及他们曾居住过的地方、与邻居常聚集聊天的地方、附近的图书馆和公家机关、以及他们喜欢的旅游景点、他们信仰的地方。例如，我曾于《续修桃园市志》看到有关曾祖父曾开设的面粉厂，而我特地去原地址处一探究竟，感受时代变迁。

（3）参观附近地区的独特景点：如果参考美国的家谱旅行，前往爱尔兰的游客可能会去参观圣井、环形堡垒、饥荒小屋；前往义大利的游客会参加「Patron Saint Day」当地的守护神节日或参观乡村教堂的神殿；前往纽约的游客可能会想感受布鲁克林和下东城的19世纪移民历史区。任何战争遗址、历史标志、湖泊或河流等地理和旅游景点，都是我们可以探索的地方。

（4）列出你想要尝试的传统而道地的食谱清单：或许我们很难找到一模一样的料理，但当地的百年老店、或由相同食材墩煮的料理也值得一尝！

（5）参观当地博物馆、图书管、文史馆：了解祖先的日常生活和他们可能从事的行业、休闲活动。

家谱旅行的意义在于，当我们有机会能和我们的家人和祖先一样——触摸过同样的石头、走过同样的街道、吃类似的食物，并聆听他们的故事，这会让我们能与他们感同身受、并肩同在。

美国前总统欧巴马有爱尔兰血统，图为2013年蜜雪儿．欧巴马与女儿赴爱尔兰参观的寻根之旅。 图／欧新社

▌独一无二的DNA旅行正成为热潮

十几年前，如果想真正深入研究家族历史，必须花钱请专业的家谱学家来煞费苦心地追踪各种讯息，才可能拼凑出一些蛛丝马迹。现在，随着 AncestryDNA、23andMe 和 MyHeritage 等家庭基因测试的兴起，让「了解我们的血统」这件事变得前所未有的容易。

有兴趣的人，只需花费一小部分费用（通常是100美金到200美金不等，取决于你想要的结果的深度），即可在线订购DNA检测试剂盒。拿到试剂盒后，受测者只要把一点口水吐在试管中，接着放进邮箱，一个月内便可以拿到既准确又有科学根据的结果报告。许多人会对结果感到惊讶，并开始根据此结果，规划和踏访自己专属的家谱旅行。

23andMe看准了这股趋势，于2019和Airbnb合作，将寻根之旅体验纳入现有的产品中；Ancestry 也和 Kensington Tours 合作，推出个人遗产旅行。在这些平台上，一旦客户收到他们的血统报告，就能查看他们的祖先群体，并经由平台的行程推荐，引导他们到各种旅行体验。

根据Airbnb的统计，目前最受欢迎的DNA旅行的出发地是那些以移民迁徙历史而闻名的地方，包括美国、加拿大、澳洲、中国、英国、法国、韩国、纽西兰、台湾和巴西，进入前十名。

这个全球性的产业，随着对家谱研究的熟悉提升、遗产旅游的日益普及、个性化医疗的高需求成长，以及DNA检测技术的进步都持续推动着市场。目前，全世界的家谱产品和服务市场的规模，从2014年的23亿美元、2018年的43亿美元，到现在2023年已达54亿美元。市场研究中心Fact.MR更进一步表示：未来十年，预计将以11.3%的复合年增长率（CAGR）成长。

市售的DNA检测试剂盒：只要把一点口水吐在试管中，装好后回寄，一个月内便可以拿到既准确又有科学根据的结果报告。 图／美联社

▌家的传承故事，就是引领我们回家的路

在前面提到的「台语事件」后，我经常想起波兰作家切斯瓦夫．米沃什（Czeslaw Milosz）在流亡美国时说的一句话：「语言是唯一的家园」（Language is the only homeland.）；我也读过一段台湾卑南族音乐家陆森宝（Balriwakes Raera）的故事，他期待自己的作曲能永远乘载祖先的恩泽和事迹，那首〈怀念年祭〉是这样写的：「我从未忘记自己的传统，那永远是我回家的路」；当我重复看宫崎骏的《天空之城》时，同样因动画传达的「根」的重要，而共感共鸣——片尾时，身为公主的希达，向邪恶的穆斯卡描述他们曾居住在拉普达的祖先之所以会灭亡的原因，都写在「肯德亚山谷」的歌词里：

我有时会想，如果这些古老的传说都是真理，那意味着语言、传统和家的故事，也许比地理位置更让身处在异地的人有回家的感觉。

当开始计划「家谱旅行」时，我知道那是个开启我和家的连结的宝藏。让我有机会探索我是谁，我如何到达这里，以及我可以从前人那里学到什么。当挖掘越多，我也越能感受到身为人的依恋、连结和归属感。这就是旅行的本质，无论是追溯家谱历史，还是只是寻求与家人更有意义的连结，这些旅行经历都为我们提供了新的视角——重新看待生活、我们的家庭，以及重塑我们自己。

最重要的是，我们会发现，能与我们建立深厚情感的人，或许比我们想像中更多。有时，这些连结会在我们能量委靡之际，或自我认同感低落时，成为一股额外补充的神秘力量——在某个时刻，这股力量会督促我们往前走，且走得比我们想像中更远。

当开始计划「家谱旅行」，那是个开启和家的连结的宝藏，让人有机会探索自己是谁、如何到达这里，以及可以从前人那里学到什么。 图／路透社