美國人台V真理果首次英文台 被問為何慢慢講：讓那些英文超爛的也聽懂

游戏角落合成 图／YouTube @MarikaVtuber

台湾 VTuber「果果」真理果，虽说是台 V 的一员，但她曾分享过自己是在美国出生，从小到大都接受英语教育，甚至因此对于书写中文字不甚熟悉。

知道果果的英文能力后，观众们常常敲碗希望她开英文直播。但果果也坦言，她之所以大多数时间选择用中文开台，不外乎是为观众着想，因为大约有 80% 的观众无法用英文在直播中与她互动。

然而在观众的强烈要求下，果果终于在昨（12）日尝试了全英文直播。一开场，她就提醒观众留言时不必全程用英文，并表示这场直播将会持续到她无法忍受观众的破英文为止。

（在此发放翻译年糕，笔者已将真理果说的英文翻译完成。）

有观众开玩笑问「这是 hololive EN 的新成员吗？」果果也以 Valley girl 口音开玩笑表示自己很乐意加入：「hololive 如果看到、觉得我有合适的话麻烦联络我！我很乐意当偶像（？），如果有需要的话我也愿意搬去日本。」

观众则笑称真理果太小丑，不会被公司招募，而且她还有合约在身。对此，果果赶紧澄清：「我没有签约啊，各位！身为个人势 VTuber，我是可以被公司招募的。」目前她仅与 4Gamers 签有经纪约，但该合约相当自由，若有需要随时可以结束合作。

果果分享自己在开全英文台前，曾考虑在说英文时减少使用脏字，但也坦言因为用英文讲话时会习惯性地脱口而出脏话，一时之间很难改正。

她坦言英文台不会变成常态，观众之所以涌入观看只是因为这是频道首次。与观众聊到 VShojo 时，果果透露自己很久以前曾考虑加入英语圈的团体，但英语圈的直播环境更为凶残：欧美的取消文化相当盛行，在直播中，任何涉及种族歧视或性别观念不够多元的言论都可能引发炎上，因此果果自己还是以中文直播更自在。

在尾声果果调查了一下自己的观众能听懂她说的话的人有多少，想不到有六七成表示能听懂，起初她相当惊讶，随后她表示自己好像也可以理解，毕竟自己不太使用流行语或俚语，外加因为戴牙套不好发音，迫使她将语速放慢。

有观众希望果果以正常语速降讲话，她则回应自己是以自己的步调在与观众沟通：「虽然我不应该因为把你们当智障就讲得很慢，但我尝试让那些英文烂的要死的人也可以理解我在说甚么。」讲英文就变得更呛让观众笑疯。