民众投书媒体热爱成语、熟语 一手遮天、三脚督为热词

台湾师范大学团队调查发现，民众投书媒体喜欢使用成语与熟语，九合一选战已进入最后阶段，「三脚督」成为撰文热门用词。图为台北市长辩论。(本报资料照)

台湾师范大学文化教育策略研究团队在进行「台湾民众对国语文课程看法」问卷调查之前，曾对6家「日报型平面媒体」进行新闻观察，发现民众投书撰写的成语或熟语数量，远高于记者。至于常见的语汇，则包含「一手遮天」、「尸位素餐」、「变本加厉」等，甚至本土语汇如「三脚督」也是热门用词。

研究团队表示，对于媒体观察方面，自8月18日至8月31日共计14天展开读报工作。研究对象选择4家平面媒体：《国语日报》、《自由时报》、《中国时报》、《联合报》，以及《三立新闻网》、《风传媒》两家电子报。观察内容以新闻报导标题及内容为主，包括读者投书版面，但不包括文学性副刊、广告文案。

研究团队提到，在这6家媒体内容中，扣除文学性副刊，总共出现多达2437个成语或熟语。若不重复计算，也有1500个以上，平均每家媒体每日新闻报导出现18个。

调查更显示，国人常用成语例如：一手遮天、尸位素餐、不可或缺、五彩缤纷、天人交战、比比皆是、以讹传讹、共体时艰、共襄盛举、如出一辙、卑躬屈膝、食髓知味、首当其冲、匪夷所思、粉饰太平、荒腔走板、只手遮天、唯唯诺诺、推波助澜、众说纷纭、雪上加霜、层出不穷、铤而走险、据理力争、避重就轻、绳之以法、难辞其咎、变本加厉等，出现频率较高。其中也出现部分本土语汇融入的情况，例如：三脚督、好心被雷亲、输人不输阵等。

研究团队指出，调查当中出现一个有趣的现象，即从版面篇幅比例来看，民众投书所使用的成语或熟语，远高于媒体记者所使用。

研究团队分析，这种情况适足以与民众自认的国语文程度相对应，呈显出我国目前社会的语文现象，以及民众投稿时的字斟句酌。虽然各家新闻媒体报导的标题或内容仍不乏错误，平均每家每日出现2个，但是在目前媒体内部缺少校对检核流程的情况下，研究团队认为即使还有改善空间，应属于合理的表现。