名畫的故事：川普訪波蘭／《雷伊坦——波蘭的衰亡》

图／白宫

从这张照片里，你看到了什么故事？

这张由白宫所发布的官方照片，纪录着2017年7月6日，美国总统川普（右）在前往德国汉堡、参加G20元首峰会的前夕特别访问波兰，并在首都华沙的皇家城堡博物馆里，与波兰总统杜达（左）相谈甚欢，两人肩并着肩，一同欣赏19世纪的波兰爱国名画——《雷伊坦——波兰的衰亡》。

这幅由波兰名画家扬．马泰伊科（Jan Matejko，1838-1893）在1866年所画的油画，以戏剧化的象征手法，重现了1773年欧洲列强与贵族叛徒，联手推动「第一次瓜分波兰」的国际协议。而马泰伊科笔下的主角，则是油画右下角、痛苦倒地（但被微笑的川普所挡住）的爱国议员——塔德乌什．雷伊坦（Tadeusz Rejtan）。

在16-17世纪时，波兰曾以「波兰-立陶宛王国」之姿，成为欧陆最庞大、人口最多的一级强国。但到了18世纪，因为连年争战与贵族内斗之由，王国的实力已大不如前，除了东边的沙俄崛起之外，西边的普鲁士与奥地利等新兴邻国更侵门踏户。最终，在一连串的国际事件之后，衰弱的波兰也成了俄罗斯的附庸，并在1773年，惨遭列强瓜分，成为普鲁士-奥地利-俄罗斯之间的缓冲区。

1773年的瓜分，被称为「第一次瓜分波兰」。在谈判过程中，不少众议院的波兰贵族都被俄罗斯、普鲁士收买，并为了权力与荣华而牺牲国家主权，唯有真正爱国的雷伊坦挺身而出，试图阻止瓜分案的签字。

当时的雷伊坦，曾试图以各种程序手段，阻碍谈判议事的进行，但却因此被同僚强行赶出议会。雷伊坦眼见祖国任人宰割，自己却受迫淡出政坛，因此绝望的他，最后更抑郁地自杀而终。

雷伊坦死后，波兰又遭遇两次瓜分，并在1795年正式灭亡，「波兰」一词也从地图上消失。

但波兰灭亡后，境内的主权运动仍不断起义。而在波兰亡国后，才出生于克拉科夫（当时是奥地利领土）的马泰伊科，也受到1863年波兰人反抗俄罗斯统治、但却惨遭镇压的「一月起义」影响，而开始萌发爱国画的灵感。

图／维基共享

在《雷伊坦——波兰的衰亡》这幅画中，力图阻止国家灭亡的雷伊坦，摊倒在画面的右下角；与之相对的，则是满屋子的「贵族叛徒」。

像是画面中手指远方、身穿橘色军装者，就是受俄罗斯收买的贵族议长波宁斯基（Adam Ponińsk）。波宁斯基的左手指向门外待命的俄罗斯士兵，要求他们逮捕坏事的雷伊坦；而他的右手中本该有根议长权杖（被杜达总统的头挡住），但却被扰乱议事的雷伊坦偷走，只好由木头拐杖代替——而这也象征着卖国的国会，已不具备代表国家的资格。

此外，画面最左，身着蓝色外套正欲起身者，则是波兰末代国王——斯坦尼斯瓦夫．奥古斯特（Stanisław August Poniatowski）。对于王国兴亡毫不在意的他，一脸不耐，也暗示着波兰历史对于这位王国之君的糟糕评价。

至于会场二楼，在两位女士中，则是冷眼看待一切的俄国大使，其无视于脚地下的纷乱，眼光只看向画面中央的国会壁画——俄国女皇，凯萨琳二世。有趣的是，凯萨琳二世的肖像画，正与左下角的波兰国王对角相望。在历史上，波兰国王奥古斯特也是凯萨琳二世的情夫之一，在波兰亡国之后，奥古斯特也避居圣彼得堡，并在凯萨琳余荫的庇护下安度余生。

在会场中，所有的人都是叛徒或懦夫，唯一试图为雷伊坦挺身而出的，则是在凯萨琳女皇肖像下，高举骑兵帽与军刀的无名军官。根据绘者马泰伊科的助手回忆，马特伊科希望透过这幅画，来警醒波兰人民对于亡国悲剧的责任感，并讽刺贵族与政府的「败德劣行」。

然而这幅画，在当时的波兰却引发争议。马特伊科画中那些「贵族叛徒」后代们，纷纷暴怒而起，批评画家扭曲历史、侮辱先人。当代亦有指责，指责马特伊科画中把许多不同时代的人物扭曲在一起，对历史的绘画「不准确」，只称得上是三流作品。

马特伊科因此饱守黑函威胁，但最终他仍在奥地利贵族的协助下，将《雷伊坦——波兰的衰亡》运到了巴黎，并1867年的世界博览会中公开展出、引发轰动。不过波兰当时仍是亡国，在世博会场上，这幅爱国名画也只能陈列在「奥地利馆」，之后更由奥匈帝国皇帝—法兰兹．约瑟夫一世，以1万5千克朗的高价买下，陈列在维也纳的皇家画廊。

直到一次大战结束后，波兰重新复国，《雷伊坦——波兰的衰亡》一画才重新被波兰政府给买下，这才从亡国名画成为经典的爱国作品。在这段时间，《雷》也成为波兰抗俄故事的代表之作，直到1939年二次大战开打，在纳粹与苏联的夹击下，波兰再度亡国，名画的故事也在进入荒谬的转折。

二战在1945年结束后，波兰也为苏联共产铁幕所统治。重返的俄罗斯统治者，于是重新解释这幅爱国作品，并称之为「波兰贵族阶级腐败」的历史象征作品。但波兰人却未忘记历史的怨怼，于是到了1980年代末、铁幕即将崩溃之际，《雷伊坦——波兰的衰亡》这才再度重回公众视野，成为波兰人反抗俄国暴政的提醒之一。

如今，《雷伊坦——波兰的衰亡》已成波兰最常见、也最为人知的艺术作品之一。而即将与俄国总统普丁会面的川普，也在名画前与杜达总统手牵手，满脸笑意地称赞：「波兰是一个伟大的国家。」