墨西哥《世间情》第二集　美凤有事吗？

▲和上集一样，「意义不明」的台词是影片主要卖点。（图／网友陈柏慎提供）

生活中心／综合报导

还记得之前介绍过的墨西哥版《世间情》吗？上集坏女孩角色看到自己的男人快被坐在轮椅上的女主角抢走时，使出绝招「绝命六龟葡萄」！至于后续怎么样了呢？为了满足大家的期待，网友陈柏慎再度展现他专属的「有才翻译」，推出第二集「美凤有事吗」？第一集墨西哥版《世间情》请点此连结

影片一开始，坏女孩已经被抓住，「绝命六龟葡萄」无法发挥作用，但还是有余力使用「赌命葡萄」招式，但似乎没啥效果，不免俗这集好人坏人在「激斗」时，还是会肚子饿，忍不住要点个餐，像是「龙虾给我」、「弄两杯甲仙橄榄」等等。

墨西哥版《世间情》到底有多好笑，没看影片是不知道的，因为里面的「翻译」完全是恶搞，按照中文、台语音译来翻译的，跟真正意思完全不一样。尽管音译梗已经玩过一次，这次依旧是笑翻一推网友，并在底下留言，「一度觉得可以透过字幕了解剧情」、「中文跟剧情还蛮合的」、「怎么那么多句跟中文好像」，一致认为这个翻译和内容剧情可以完全符合。

▼影片取自YouTube，如遭删除请见谅。