南岛涟艺国际驻村交流　创造东加与台东的树皮工艺交流火花

▲东加与台东的树皮工艺交流火花。（图／记者杨汉声翻摄）

记者杨汉声／台东报导

台东县政府为推动台东工艺与南岛国际交流，以「南岛涟艺」为名举办一系列交流活动，1日于都兰新东糖厂内举办「树皮布工作坊」，由现正驻村于台东创作的纽西兰东加艺术家Tui Emma Gillies(图伊·艾玛·吉利斯)，带领大家认识东加传统树皮布文化与制作方式，并了解其制作器具、技巧与运用方法。

台东县政府文化处长李吉崇说明，此次工作坊报名相当踊跃，突显台东民众对南岛文化及树皮布工艺的高度关注，艺术家Tui于工作坊中介绍东加传统树皮布文化，带领学员使用有百年历史的tutu (敲打棍) 拍打树皮，接着使用kupesi (图模板)在树皮布上进行拓印；参与学员表示，这次工作坊以东加最传统的方式进行，除了让人更深入认识东加树皮布文化外，也从学习中得知树皮布制成的过程是相当繁复且珍贵的，能在活动结束后得到一块自己彩绘的树皮布成果，有满满的成就感。

东加艺术家Tui指出，目前在东加存在的问题是传统制作tapa(树皮布)的方式是使用两层tapa，但现在人们选择用塑料纸布替代第二层tapa的简化方式，这样不仅会降低其耐久性，更会损害其工艺价值，因为这些塑料纸布很快会降解，但传统工艺的珍贵在于它们是由独一无二的生命经验串起，是传承记忆的文化资产。

值得一提的是，Tui在台东「台11开放工作室」驻村期间，拜访都兰部落的国宝沈太木老头目(Panay阿公)，并有幸参观其工作室，对于Panay阿公将树皮制成各种文创商品，如帽子、提包、小灯架、流行服饰等，令她赞叹不已。现场Tui更是席地而坐，展示东加传统拍打树皮及处理树皮的方式和技巧，并对在地艺术家Siki Sufin（希巨‧苏飞）利用铁锤敲打木头直接取得树皮的技术感到惊奇，表示东加取树皮的方式则是会先刮去外部纹路后，才将树皮从木头上剥下来，这也反应了台东与东加在传统工艺上的不同之处，是一个很有趣的发现。

Tui也致赠了自己的树皮作品给Panay阿公，敬佩他对推广树皮布文化的坚持与付出，Tui表示她所知的树皮文化与技术都是学习自母亲Sulieti Fieme'a Burrows，也希望有机会可以带妈妈再次回到都兰与Panay阿公交流。

文化处进一步提到，「南岛涟艺」国际交流计划今年邀请泰国、新加坡与东加等国共3位南岛语系工艺创作者至台东驻村创作，也补助台东在地三位艺术创作者出国驻村交流，期间举办一系列工作坊与分享会，在台东创造更多当代南岛文化的精彩对话。Tui也将在8月9日下午在台东设计中心举办驻村心得分享会，欢迎大家关注台东县政府文化处粉专及南岛涟艺粉专，掌握最新活动消息。