秋瓷炫拍片大吃韩国代表美食 1中文字幕惹怒韩网友：不该发生

韩流女星秋瓷炫转往中国发展演艺事业，相当走红的她，却因泡面的配菜中译问题热怒韩国网友。(翻摄自秋瓷炫微博)

演出《开朗少女成功记》、《恋香》、《回家的诱惑》等夯剧的韩流女星秋瓷炫，多年前将事业重心转往大陆，也在那里觅得真爱，2017年甜嫁大陆男星于晓光，婚后育有一子，说得一口流利中文的秋瓷炫，在大陆发展得风生水起，但最近却爆出中韩争议，她拍片大吃泡面，却因配菜中译问题，惹怒韩国网友，此事甚至闹上韩国新闻版面，事发后她悄悄将影片下架求低调。

秋瓷炫在大陆发展有成，也积极经营社群、影音平台，本月17日她在「小红书」上传了一支日常片，影片中她开心大吃泡面，旁边照韩国人的习惯，放上红通通韩式泡菜「辛奇(Kimchi)」，直呼这种搭配法「绝了」，好吃到感觉幸福，但这支看似平凡的影片，却被网友抓包中文字幕是打「泡菜」而不是「辛奇」。

秋瓷炫将南韩政府明令正名的「辛奇」，中译成了「泡菜」，引发争议。(翻摄自微博)

事实上，去年中韩之间爆出泡菜之争，华人地区原本习惯将韩式泡菜称为「泡菜」，不过大陆后来为四川产的泡菜申请国际标准认证，南韩自觉得捍卫自身的独特饮食文化，因此去年7月南韩政府发布公告，将原本的中文翻译及标记范例「泡菜」删除，明确规定未来中文翻译得以「辛奇」称呼该食品。

不料秋瓷炫身为韩国人，拍影片的中字字幕却是写「泡菜」而非「辛奇」，被韩国网友发现后，震怒觉得受辱，韩国诚信女子大学的徐敬德教授，甚至截图了她的影片，痛斥此事，表示很多在韩国积极活动的艺人、网红，努力提升国际声望及赚取外汇的行为，本应值得嘉许，「但这种失误不应再次发生」，而秋瓷炫的争议影片，也在事发后悄悄下架。