日本出版人眼中的台灣漫畫：原創台漫如何進軍日本？
台湾原创漫画逐渐受到其他国家的关注，文策院也顺水推舟，为台湾原创漫画增加更多海外曝光机会，第一站就是漫画大国——「日本」。 图／Two Virgins、岩波书店提供
过去，在台湾说起「漫画」，绝大部分的人第一个想到的都会是「日本漫画」，举凡《哆啦A梦》、《美少女战士》、《航海王》等，从漫画主角拥有一个全新中文名的盗版时光，到日后原汁原味翻译的正版代理，毋庸置疑，日本漫画横跨多个世代，陪伴无数台湾民众度过许多时光，你、我，甚至包含我们的父母，都曾有过那萌芽于日本漫画的中二岁月。
现在，日本漫画依旧占据了台湾漫画市场一大部分，但其他国家的作品也渐渐瓜分版图，如韩国、中国等，而其中有一股不可忽视的新兴势力──台湾原创漫画。
台湾原创漫画风潮不是第一次发生，在50年代大红大紫的台湾原创漫画《诸葛四郎》、80年代的《乌龙院》、《Young Guns》、《倾国怨伶》等，后者更在一片日本漫画包围中，杀出生路，可谓台湾原创漫画的发光发热的传说时代。
可惜在诸多原因之下，台湾原创漫画历经多次断层，许多漫画家放弃创作，改走插画或教学路线，留下的人皆是咬牙苦撑，领着微薄的稿费，尽可能地持续画下心中物语。
图／文策院提供
图／文策院提供
近几年来最新一波台湾原创漫画风潮，题材比起过往更加多元，加上网路个人平台发达，让创作者得以借由更多管道，分享自己的心血结晶，且更直接快速地得到读者回馈。曝光门槛的降低，推了台湾创作者大大一把，甚至推往海外，台湾原创漫画逐渐受到其他国家的关注，文化内容策进院（以下简称文策院）也顺水推舟，为台湾原创漫画增加更多海外曝光机会，第一站就是漫画大国——「日本」。
2020年开始，文策院接连在日本举办「台湾漫画夜市」（台湾漫画夜市）、「漫画有声音」（TAIWAN AUDIO COMIC EXPO. ‐音も楽しむ台湾コミック‐）等台湾漫画相关实体活动，以插画、配音、台湾创作者讲座分享等方式，向日本介绍推广台湾原创漫画。
选择日本为目标不是没有道理，这几年台日交流越发密切，不仅是观光旅游，台湾的音乐、电影等文化创作也陆续登陆日本，并引发热烈讨论，台湾原创漫画作品也受到日本出版界不少青睐，直接联络作者，或间接透过出版社接触，在在显示台湾原创漫画的无比魅力。
从日本最大娱乐出版集团之一的「日本角川集团」、文艺学术专门的百年出版商「岩波书店」，到以各式生活风格为主的年轻出版社「Two Virgins」，这些业者皆在今年2022年代理出版了台湾漫画作品，本文特别访问了这三间日本出版业者，从他们眼中看见台湾原创漫画的魅力。
图／角川集团提供
「台湾创作者的绘画技巧很厉害！」日本角川集团IP事业战略室室长、漫画第3编集部部长石脇刚如此赞叹。拥有15年漫画编辑经验的石脇刚表示，至今日本的漫画界对于日本以外的漫画家了解甚少，毕竟日本的漫画产业相对成熟，角川集团也是近10年才开始接触海外漫画界。
角川集团在2022年4月与文策院签署了「合作备忘录（MOU）」，将数部台湾原创漫画翻译日文，于其线上漫画平台「ComicWalker」 进行连载。除了台湾原创漫画，角川集团也代理过其他海外漫画作品，据石脇刚的观察，他认为台湾原创漫画可以在日闯出一片天，因为台湾创作者拥有与日本漫画家相近的「感性」。
例如「萌」这个元素，「对甚少接触日本漫画作品的人来说，可能很难理解「萌」为何物。」石脇刚说，但对受到日本漫画影响深厚的台湾创作者而言，不只了解，或许还能巨细靡遗发表一套「萌的定义」。
前面提过，台湾拥有日本漫画陪伴很长一段时间，耳濡目染之下，不仅感性相近，就连绘画风格也深受影响，故事分镜版面也是日式的左右翻页，不同于现在韩漫流行的下拉式阅读，这些特点都是让台湾原创漫画容易进入日本漫画市场的基本原因。
另一个原因则是「亲切感」。台湾漫画家阮光民（ルアン‧グアンミン）的作品《用九柑仔店》（用九商店），2022年4月被日本出版社「Two Virgins」代理发行日文版，「Two Virgins」编辑后藤佑介分析，近年来台湾日本交流频繁，在各式网路平台、媒体上皆能看见大量关于台湾的资讯，日本人前往台湾旅游的频率也大为增加，对台湾风情有一定认识，「因此看见漫画作品中的台湾场景时，自然而然会有亲切感。」后藤佑介说，可以更轻易地阅读台湾漫画作品。
同时随着台日交流越发深入，过去台日相关的历史故事也逐渐成为焦点。日本出版社「岩波书店」在2022年7月代理出版了《来自清水的孩子》（台湾の少年） ，这部由游珮芸、周见信共同绘制，叙述主人公「蔡焜霖」所经历过的日本时代、国民政府来台、白色恐怖等时期的真实故事。
日本出版社「岩波书店」在2022年7月代理出版了《来自清水的孩子》（台湾の少年） ，这部由游珮芸、周见信共同绘制，叙述主人公「蔡焜霖」所经历过的日本时代、国民政府来台、白色恐怖等时期的真实故事。 图／岩波书店提供
台湾漫画家阮光民的作品《用九柑仔店》（用九商店），2022年4月被日本出版社「Two Virgins」代理发行日文版。 图／东京堂书店 神田神保町店提供
岩波书店编辑部编辑须藤建表示，过去的日本少有关于台湾的书籍资料，现在日本当地对台湾的介绍看似很多，但多仅止于观光，知道「真正」台湾的人其实很少，但也因为日本人对台湾的兴趣越来越高，范围也逐渐扩大至历史背景，「用漫画方式呈现，能将艰涩的内容转化为好吸收的故事，对于认识台湾是一个很好的方法。」
2022年可说是日本台湾原创漫画元年，《用九柑仔店》、《来自清水的孩子》等接连出版，角川集团也正紧锣密鼓地安排下一个出版计划，三家不同风格的日本出版业者，对于台湾原创漫画作品都有同一个建议──多创作充满台湾味的作品。
石脇刚认为，台湾创作者的画技很强，但由于很接近日本漫画画风，很多时候单看绘图无法想像这是出自台湾创作者之手，他建议可以创作以台湾为舞台、以台湾日常为主题的故事，从熟悉的生活周遭寻找灵感，好好架构作品；须藤建也表示，希望能看到更多以真实的台湾为发想的作品，如台湾人的现实生活，这样更能透过漫画让越多人知道台湾。
Two Virgins编辑后藤佑介与同事本来就对台湾充满兴趣，也多次前往台湾参加各类出版活动，如「Culture＆Art Book Fair in Taipei」，「Two Virgins」出版社的漫画部门才刚起步，对他们而言，台湾作品的魅力包含了描写台湾优于日本的地方，如对LGBT的包容，他们并没有特别去挑「台湾漫画」，「故事」才是重点，若是一个好故事，「漫画就可以是一个选择。」
同样少有漫画作品出版的岩波书店，须藤建坦承，由于是没碰过的类型，从售价、销售成绩等是各种不安，「但作品的本质很重要。」须藤健说，如果有好的作品，当然会希望能有机会出版，「很感谢有《来自清水的孩子》这样的作品，身为读者，也希望可以出版更多台湾作品。」
2022年文策院在日的台湾漫画推广活动为「台湾漫画吃茶」（台湾漫画吃茶），与台湾茶饮专卖店快乐柠檬（Happy Lemon）推出特色台湾茶饮，同时也和角川集团推出台湾漫画投票，让读者线上试阅，选出下一部登上「Comic Walker」台漫专区连载的新作，使出双重台湾味攻势，直击日本读者的心！
2022年文策院在日的台湾漫画推广活动为「台湾漫画吃茶」（台湾漫画吃茶），与台湾茶饮专卖店快乐柠檬（Happy Lemon）推出特色台湾茶饮，同时也和角川集团推出台湾漫画投票，让读者线上试阅。 图／文策院提供