日本政府提异议 时代修改岸田专访网路版标题

2023年5月11日，波兰外交部长（左）和日本首相岸田文雄（右）在总理办公室会面前握手。（路透社）

日本首相岸田文雄登上最新一期美国「时代杂志」（TIME）封面并接受专访，但封面的「军事大国」标题文字引发争议，在日本政府提出异议下，时代杂志已修改网路版标题。

时代杂志官方推特日前发文公布岸田的独家报导，并张贴岸田将登上时代杂志5月22日至29日该期封面的照片。

日本朝日电视台报导，岸田在封面照片中看来表情冷酷凝视镜头，作为美国具代表性新闻杂志之一的时代杂志，这篇专访的标题却让日本政府提出异议。

时代杂志封面提到这一段话：「日本的选择。岸田文雄首相希望舍弃持续数十年的和平主义，让日本成为真正的军事大国。」而问题就出在「舍弃和平主义，让日本成为真正的军事大国」这部分。

日本内阁官房长官松野博一说，有关这次的专访报导，日本驻纽约总领事馆已对时代杂志总社提出「标题背离内容」，但不便跟外界透露整个交涉过程的细节。

有记者提问，「岸田在封面的表情跟我们平常所知的形象差距甚大，官房长官如何看待这一点」？松野说，封面照片是4月28日专访时所拍摄，「有关编辑及设计，我无法说明个人对此的印象」。

虽然日本政府提出异议，但时代杂志只修改网路版标题，将「舍弃和平主义」改为「曾是和平主义的日本」，并将「希望日本成为真正的军事大国」改为「希望在国际舞台上扮演更加积极的角色」。

时代这篇专访中，有关日本政府大幅增加国防预算受到瞩目。文中分析，「受到希望压制影响力增加的中国的美国支持，岸田开始让日本回到拥有与世界第3大经济体相符军事力的国家」。

文中也指出，有意见认为岸田强化防卫能力的做法，和他推动「无核武世界」的理念相矛盾。

不过，岸田在文中并没有说「希望成为真正的军事大国」。日本外务省官员说：「军事大国的说法很怪，这跟岸田说的完全不一样。」

在同一则报导中受访的早稻田大学教授中林美惠子表示，她看到报导标题也吓一跳。

中林说，看到标题时想说，岸田真的有做这样的发言吗？但仔细看了内文后，「果然没有那么一回事，只是下了一个想吸睛的标题」，让读者看到标题后心想「到底怎么一回事」，然后翻开阅读，但如果读者完全不打开杂志，就无法传递里面的内容。