莎妹剧团《亲爱的人生》德国巡演 登「FIND新戏剧艺术节」

继2019年巴黎秋天艺术节（Festival d'Automne Paris）之后，莎士比亚的妹妹们的剧团导演王嘉明作品《亲爱的人生》，再获柏林雷宁广场剧院（Schaubühne Berlin）举办的「FIND新戏剧艺术节」（Festival Internationale Neue Dramatik）邀请，将于本周末在柏林一连演出二场。（莎士比亚的妹妹们的剧团提供）

继2019年巴黎秋天艺术节（Festival d'Automne Paris）之后，莎士比亚的妹妹们的剧团导演王嘉明作品《亲爱的人生》，再获柏林雷宁广场剧院（Schaubühne Berlin）举办的「FIND新戏剧艺术节」（Festival Internationale Neue Dramatik）邀请，将于本周末在柏林一连演出二场，目前票房已近售罄。

现代戏剧的国际交流向来不易，其中尤以语言和文化的隔阂，为海外巡演面临的首要难题。然而，在《亲爱的人生》里，王嘉明不仅改写了加拿大小说家，诺贝尔文学奖得主艾莉丝・孟若的短篇小说，且将故事大量在地化移植，散发浓浓的台湾味，却能打破藩篱，赢得国际策展人的亲睐。

巴黎秋天艺术节总监玛丽．科林（Marie Collin）表示，关键在于编导手法，「故事来自台湾，而编导手法像是拍电影，没有任何文化隔阂，在舞台上一镜到底，却又很简朴，点出了生、老、病、死，每个人都会有共鸣的故事，这就是人生。」

王嘉明在接受FIND新戏剧艺术节特约撰述Joseph Pearson采访时表示，原本曾想要把孟若的短篇直接转化为剧场，但大学主修地理的他，考量书中所描述的产业、植物、气候、历史、语言、情感状态等，与台湾有巨大差异，于是决定重新编写故事。

王嘉明表示，「我对孟若感兴趣的是她书写风格中存在的留白，允许读者创造自己的故事。她经常写景。谈论周围的环境，例如空间或物品，并将我们带到角色身上。这让我想起传统中国文学，特别是诗词传统，经常通过描述场景来让观众理解场景背后的感觉，但不直接谈论感觉。」

FIND艺术节创设于2010年，致力将不同语言和文化领域的剧场作品带到柏林。艺术节的精神着重于开发新的戏剧形式和文本 ，《亲爱的人生》为该艺术节13年来首度邀演台湾现代戏剧作品。

今年的FIND新戏剧艺术节已于4月19日揭幕，艺术节节目包括来自纽约的老牌前卫剧场伍斯特剧团（Wooster Group），以及台湾、日本、伊朗、奥斯陆等地的剧场作品。莎妹剧团《亲爱的人生》为FIND艺术节的压轴之作，并预计今年十月桃园铁玫瑰艺术节再度上演。柏林场次于4月29日至30日在Schaubühne Berlin Saal A登场。