时论广场》公版的世界（黑鸟丽子）

2019年Netflix进行的影视实验计划《刑案侦讯室》，一口气同时推出法、英、德、西班牙4个版本，影视平台盛行带出更有趣的变化，就是「公版」。(图/美联社)

当一个题材广受欢迎，很快就会出现貌似「双生子」的作品，好比过去港片、韩片、国片常发现闷头抄袭好莱坞电影的痕迹，近年来重视智慧财产权，起码会取得原创者同意再进行改编，好比最近汤姆汉克主演的《超难搞先生》就是改编自瑞典电影《明天别再来敲门》，相同的温馨情节由巨星演出，引起更多观众注意。

而影视平台盛行则带出更有趣的变化，就是「公版」。近年受人注目的公版电影是2016年义大利电影《完美陌生人》，3对夫妻与一位单身男性友人聚会，玩起电话响起必须开扩音、收到所有讯息都要公开的试胆游戏，没想到众人发现彼此关系都跟原本理解的不一样。这部电影题材设定简单、有趣又引人入胜，已经被21个国家翻拍，21个版本都带出各国不同的文化与生活习惯，放在一起看，别有趣味。

另一个公版的好例子是2019年Netflix进行的影视实验计划《刑案侦讯室》，一口气同时推出法、英、德、西班牙4个版本，刑案都不同，演员编导阵容也不同，但场景在同一个侦讯室拍摄，而且镜头与人物只在侦讯室、监控室与放置贩卖机的楼梯间移动，完全不离开这些场景，甚至连配乐都是一样的。

这个实验太有意思了！4个版本都没有任何动作场面，全靠侦讯室里的对话攻防，逐渐揭露嫌犯内心。而且因为刑案题材不同，所在国的地点不同，看出不同的文化差异。

好比德国篇第一集锁定东西德冲突，警探对嫌犯说：「有一件事是不会变的，东德人跟西德人是一定分得出来！」但这句话恰恰好打开了嫌犯的心房，原来他就是30年前借机顶替西德人的东德人，这么多年过去，他早就忘了自己身分的本尊还埋在土里。

尽管每集的嫌犯不同，但各版本负责侦查的警探与上司是连戏的，有的长官是男性、侦查员是女性，有的则反过来。侦讯室里是警方与嫌犯的斗智，但镜子另一端的监控室里，则是个权力斗争的战场，同样透过对话来建立角色矛盾与张力，靠着精彩剧本塑造出四个看起来很像、但内容迥异的职场故事。

而且「公版」不是喊假的，剧本的设定也有架构可循。4个版本每一集都是45分钟长度，到了33分时，都是最高潮的破案时刻，嫌犯都会在这个时间点露出破绽，然后收尾，这个「33分公式」就像影集悬疑但又低调的配乐一样，蕴含了商业机密。而且在同样场景下完成的系列作品，每一集都扣人心弦，不觉得重复、乏味或可预测，而且整体制作完全不用出外景，真可以说是最理想的「公版」。

目前媒体上最热门的「公版」，就是林智坚在台大国发所的指导教授陈明通提出的「写作公版」，他说这些看起来很像的论文，都是他为了学生「客制化」的论文写作公版。真心建议陈教授参考《刑案侦讯室》，就算靠着公版架构、套用公式，只要用心酝酿，一定能端出精彩的内容，而不是如罐头般的乏味作品。

（作者为作家）