台澳跨國評審短片劇本 台灣BL漫畫可望在澳洲翻拍

「澳洲台湾影展」举办「台湾出版品改编短片提案竞赛」，经台澳跨国评审团最终审核选出优胜者，台湾BL漫画改编剧本可望于澳洲翻拍。澳洲知名制片弗雷斯纳表示，这是建立台澳合作重要起点，盼在未来5年看到更多合作成果。

「台湾出版品改编短片提案竞赛」由「澳洲台湾影展」与台湾文化内容策进院共同合作，竞赛规定，参赛团队至少要有一名澳洲成员，且至少30%拍摄需在澳洲进行。竞赛高达20组人马报名，最终选出5组优秀作品进入最终审核。

竞赛13日在澳洲影视与广播学院（Australia FilmTelevision and Radio School）举行最终评审。5组参赛者完成简报后，由4名来自澳洲和台湾的评审选出胜者。最终，改编自台湾热门BL漫画「每日青菜」的「DAY OFF」剧本提案脱颖而出，赢得5000澳元（约新台币10万元）奖金及翻拍机会。

参赛者背景多元。参赛者林（Lin）来自广州，从事电影产业已有两年经验，其团队成员则来自马来西亚等其他亚洲国家。

她分享，他们选择改编邱常婷小说集「新神」中的「千万伤疤」，而她在看到小说的第一幕时就被深深震撼，惊叹作者的文笔既隐晦又强大。由于文化差异，团队在改编过程中也遇到挑战，例如书中出现的「乩童」一词，虽然听说过但并不熟悉，因此需要进行大量的资料查阅，但她认为，正是这些富含台湾文化的元素，让影片的拍摄变得更加有趣。

另一位参赛者芮克（Lachie Reck）则是澳洲的年轻独立制作人，并有几次短片竞赛经验，此次选择吴明益的小说「单车失窃记」进行改编。芮克表示，自己在阅读这部小说时，被故事的深度和独特性打动，「要在这么宏大的故事中找到一个小部分来进行改编，确实是个挑战」。

竞赛评审、澳洲导演凯恩兹（Colin Cairnes）说，他曾在台湾学过一年的中文，并在新加坡工作多年，一直希望看到更多澳洲与亚洲国家的跨文化合作，「这正是这个活动如此出色的原因，我们可以进行更好的合作，找到彼此的共同点，同时不同之处也会让作品变得更加有趣」。

弗雷斯纳（Kylie du Fresne）说，她对于澳洲和台湾的合制前景充满期待，她目前正参与一部部分以台湾为背景的电影，她认为这次竞赛是建立两国合作的重要起点，并强调需要持续对话和分享创意，期待未来5年内能看到更多合作成果。

演员刘品言则是唯一来自台湾的评审，首次与跨国人士合作讲评，她坦言，「像这样的台湾故事如何在澳洲呈现，我也不一定有智慧可以想像」，然而，在看到创作者们的提案后，她逐渐改变了想法，因为人与人之间的情感与故事是具有普遍性的。

「澳洲台湾影展」总监吴耀祖表示，他原本担心澳洲创作者是否会感兴趣，然而，看到具有亚洲背景的创作者及不同叙事方式的参赛者踊跃报名，令他十分意外。他认为，台湾的文学和电影在国际上已获得认可，希望借由这次活动让更多创作者发现更多诉说故事的可能性。