台积电设厂带动华语需求 台师大携日推《当代中文课程》日文版

台湾师范大学国语教学中心与日本IBC出版社携手推出第一本台湾华语教材《当代中文课程》日文版，因应日本华语学习者的学习需求。（台师大提供）

因应台积电前往日本熊本设厂，当地学习华语需求增，台湾师范大学国语教学中心与日本IBC出版社携手推出第一本台湾华语教材《当代中文课程》日文版，内容重新编写成适合日本学生的解释，还加入点读功能，因应日本华语学习者的学习需求。

2024年10月市占率最高的台湾华语教材《当代中文课程》推出日文版《基础から学ぶ実用台湾华语─初级》，例句使用台湾日常生活的现代中文。由日本大阪大学语言文化研究科古川裕教授亲自担任监修，并根据日本外语教学特点对教材进行修订与补充。

日文版《当代中文课程》不仅保留原有音档、生词语法PPT与测验卷等资源，还加入点读功能，由台湾大新书局集团提供技术支援，利于学习者透过聆听即时标准发音来有效学习华语。

大新书局林骏煌董事长表示，日版《当代中文课程》是台师大第一本具有点读技术的教材，希望未来继续与台师大合作，推出更多点读功能的学习教材，将华语学习推广到全世界发扬光大。

台师大国语教学中心主任蔡雅薰表示，我们并不是为了销售量而推出日文版，让学习者使用到最完整、品质佳的教材，以及推广华语教学，才是翻译《当代中文课程》最大的目的。

台积电熊本厂今年2月底开幕，二厂预估也将在年底动工。许多台湾人包括相关供应链厂商，都一起到九州，能说中文并理解台湾文化的日本人才的需求越来越高。

日本IBC出版社2022年10月联系台师大获得版权，在大阪大学教授古川裕监修下，进行翻译和编辑，预计9月下旬，在日本全国书店销售，同时考虑在台日本人的学习需求，也会在台师大国语教学中心网站销售。

外交部台日关系协会陈忠正处长特别指出，这次合作不仅加强两国在语言教育上的连结，也深化文化层面的理解，开创了更多双边合作可能性。透过发行日文版教材，台师大期待吸引更多日本学子投入华语学习，促进双方在学术研究、教育理念及文化交流上的深入合作。