台湾银楼爱取名「金玉」 日本人羞曝含意:会脸红

▲吉冈桃太郎在脸书分享台日文化差异。(图/翻摄自脸书「吉冈桃太郎~台湾囝婿の台湾赞、日本棒」)

文/CTWANT

受到汉文化影响,日文中有许多汉字,但意思却和中文不大相同,甚至常常会让人产生困惑,日前作家「吉冈桃太郎~台湾囝婿の台湾赞、日本棒」就分享了一些台湾和日本的文化差异,像是「上床」是长崎的一个地名、台湾银楼经常会取的「金玉」两字,在日本是睾丸的意思。

作家「吉冈桃太郎~台湾囝婿の台湾赞、日本棒」经常在脸书上分享台湾和日本的趣闻,日前他也分享了一张长崎的公车照片,照片上的公车路线标示写着「上床」2个字,吉冈桃太郎解释说,「上床」是长崎的一个地名,日文念作「うわとこ(Uwatoko)」,「早安!有的日本地名对我们日本人来说没有什么特别,对台湾人来说却可能是很好笑,日文うわとこ,中文就变ㄕㄤˋ ㄔㄨㄤˊ啦」。

此外,吉冈桃太郎还提到,台湾街上常见卖珠宝黄金的店会以「金玉」为店名,但在日本「金玉」这2个字的意思是睾丸,以及在埼玉县有一个地方的地名叫做「小手指(こてさし)」,「这个应该没有那么好笑啦」,但吉冈桃太郎在留言中说,「台日都有汉字,可能有不同意思,笑一笑应该没有大问题,但不能嘲笑对方呦」。

贴文曝光后,其他网友也纷纷留言分享了日本一些有趣的地名,「除了上床这个有趣地名,我还知道日本还有一个地域名叫知床,它位在北海道的东北端的一座半岛,设有一座知床国定公园,夏天的时候风景非常优美」、「之前经过滋贺的休息站『妹子の郷』的时候,大家都笑得很开心」、「千叶县我孙子也是让很多华人笑翻」、「就跟中文的成语金玉满堂一样。日本人看到会吓一跳或者会脸红。都是各国文化差异而已,趣味趣味笑一笑就好」。

延伸阅读▸ 5月大女婴惨被「宠物犬啃食」!爸妈外出把她单独留在家 叔叔目睹喊:是只调皮狗▸ 面试遭老板当众洗脸「妳长得很丑」拒用!客人尬笑 妹子泪崩:想挖洞跳▸ 5岁童吃水饺被刺伤牙龈 一看竟发现4公分针头