台日漢字意思不同！ 網笑「金玉滿堂」涵義讓人害羞

语文的差异，让中文与日文的汉字意思有些大不同。示意图／ingimage

日文中存在大量的汉字，虽然写法一样但意思却跟中文不同，使用上应特别注意免得闹出笑话。对此，一名网友好奇发问「台日有哪些汉字词汇容易造成彼此误会」，贴文一出，众人纷纷点出容易误会的日文汉字。

原PO在PTT发文表示，「日本很多汉字组成的语汇意思跟台湾的词汇完全不一样，像『留守』（るす，不在家）在中文及日文的意思就不同，教日文的老师应针对这部分特别跟学生说明，以免造成台湾人在日本闹笑话，同时也很好奇台湾有哪些汉字词汇，让不会中文的日本人觉得好吃惊？」

问题曝光，网友留言指出，「金玉，日本人直接吓死」、「我送日本人人参茶时，有被问说这胡萝卜茶吗？」、「勉强」、「怪我」、「爱人」、「老婆，之前一个日本偶像被人这么叫，原本她以为自己被骂，后来才发现是误会」、「日文的『丈夫』是指身体强壮、『大丈夫』则是没问题的意思」、「日文的『大家』是房东的意思」、「『留守』是不在家」。

总结以上常错用的日文汉字：