台湾人爱说「不好意思」痴迷于道歉？ BBC分析：谦虚又害羞
▲ BBC分析，「不好意思」文化代表了台湾人的谦虚和害羞。（图／示意图／达志影像／美联社）
台湾人经常将「不好意思」挂在嘴边，这个万能的词语可以用于向人道歉、呼叫服务生，或是表达令人害羞的事。英国BBC撰文介绍这个独特的语言文化，作者阮蕾（Leslie Nguyen-Okwu）以「不停道歉的岛屿」（The island that never stops apologising）为标题指出，探究「不好意思」一词能一窥台湾深厚的礼仪。对于不了解的人来说，台湾似乎是「全世界最痴迷于道歉的国家」，但其实「不好意思」文化代表了台湾人的谦虚和害羞。
文中提到，台湾人说「不好意思」的速度很快，几乎是黏在一起的。而翻译「不好意思」一词挺困难的，与西方「对不起」、「抱歉」（sorry）的概念相比，「不好意思」所包含的是更广泛的社交礼节，它可以是一种情绪、一种感觉、一项行为准则，或是贯穿台湾文化中的儒家思想。专家指出，台湾人说「不好意思」的起源，与日本殖民历史及儒家思想有关。
台师大教授李勤岸受BBC访问时表示，日治时期和儒家思想对台湾形成「道歉文化」有深远的影响。美国纽约市立大学布鲁克林学院副教授张嘉如受访时则说，台湾在口语上很有礼貌，「我们打断别人或寻求帮忙时，会使用这句话，甚至可以用它开启对话。」
作者阮蕾指出，在台北搭捷运，可以听到此起彼落的「不好意思」；走进教室，能听见学生问问题时，以「不好意思」开头，口吻中带有一丝丝亏欠和感激之情；打开一封e-mail，「不好意思」也经常出现在第一句，代表「打扰您了」等意味；而如果收到亲戚的礼物，很多人也会说「不好意思」让对方破费了。
▼ 探究「不好意思」一词能一窥台湾深厚的礼仪。（图／示意图／达志影像／美联社）