王家衛新劇繁花引兩極反應 原著金宇澄：很好看

由王家卫执导并担任监制，也是王家卫执导的第一部大陆电视剧「繁花」，近来上映后掀起一波风潮，该片改编自作家「金宇澄」的同名小说「繁花」，今天繁体中文版发行商东美出版社，在迪化街上的老宅院郭怡美书店举办新书讨论会，东美文化出版社创办人及总编辑李静宜主讲，探讨这部口碑两极分化的剧集与原着小说。

在讨论会上李静宜开场就表示：我一直不觉得王家卫导演可以将这部小说完全拍出来，文学的作品与影视的作品有着本质上的不同，王家卫想拍出自己觉得的上海，是影像的繁华并非文学的繁花，而原着党则认为王家卫糟蹋了这部小说，但繁花的作者金老师观影后，觉得王家卫的剧集很好看。

繁花有两条故事线，60年代与90年代，原着党认为剧集只拍出90年代的故事线，遗落了60年代那个物资不充裕却纯真的年代，王家卫的戏虽与小说差距颇大，但却精确的拿捏着这本小说的氛围，金老师说：把小说交给导演时，就是导演的作品了，至于90年代的上海是否这么繁华？李静宜表示：王家卫说过没有办法将全本繁花拍出来，只能拍他心中的繁花，在他的认知下，不可否认有些渲染，但他还原却是，那个突然改革开放后的上海，惊艳、活力的迸发，令人感受到充满活力，而现在上海人经过30年的繁荣，当然会对当年的繁华感觉习以为常。

新书讨论会上，李静宜笑着提到一个只有繁体中文才会有的问题，金宇澄写繁花时，大陆1949之前存在的事情，在小说内都用繁体字来表达，当作品要来台发行时，作者伤脑筋的想台湾译本如何更改来表达此事，总编辑李静宜只能无奈的表示：这我办不到。让金老师笑道：原来也有繁体字办不到的事。

由王家卫执导并担任监制，也是王家卫执导的第一部大陆电视剧「繁花」，近来上映后掀起一波风潮，该片改编自作家「金宇澄」的同名小说「繁花」，今天繁体中文版发行商东美出版社，在迪化街上的老宅院郭怡美书店举办新书讨论会，东美文化出版社创办人及总编辑李静宜（图）主讲，探讨这部口碑两极分化的剧集与原着小说。记者许正宏／摄影

由王家卫执导并担任监制，也是王家卫执导的第一部大陆电视剧「繁花」，近来上映后掀起一波风潮，该片改编自作家「金宇澄」的同名小说「繁花」，今天繁体中文版发行商东美出版社，在迪化街上的老宅院郭怡美书店举办新书讨论会，探讨这部口碑两极分化的剧集与原着小说。记者许正宏／摄影

由王家卫执导并担任监制，也是王家卫执导的第一部大陆电视剧「繁花」，近来上映后掀起一波风潮，该片改编自作家「金宇澄」的同名小说「繁花」，今天繁体中文版发行商东美出版社，在迪化街上的老宅院郭怡美书店举办新书讨论会，东美文化出版社创办人及总编辑李静宜（图）主讲，探讨这部口碑两极分化的剧集与原着小说。记者许正宏／摄影

由王家卫执导并担任监制，也是王家卫执导的第一部大陆电视剧「繁花」，近来上映后掀起一波风潮，该片改编自作家「金宇澄」的同名小说「繁花」，今天繁体中文版发行商东美出版社，在迪化街上的老宅院郭怡美书店举办新书讨论会，探讨这部口碑两极分化的剧集与原着小说。记者许正宏／摄影

由王家卫执导并担任监制，也是王家卫执导的第一部大陆电视剧「繁花」，近来上映后掀起一波风潮，该片改编自作家「金宇澄」的同名小说「繁花」，今天繁体中文版发行商东美出版社，在迪化街上的老宅院郭怡美书店举办新书讨论会，东美文化出版社创办人及总编辑李静宜（左）主讲，探讨这部口碑两极分化的剧集与原着小说。记者许正宏／摄影