王丽莎》看看泰国网友怎么出征

新加坡总理夫人对于台湾捐赠口罩写下「Errr...（呃...）。　（取自何晶脸书）

有谁能想到，在台湾无往不利，热心参与各种生活大小事的网路乡民们，这次竟然踢到铁板，而且这个铁板还是远在千里之外的新加坡！新加坡总理夫人何晶日前就台湾捐赠口罩的新闻，贴出了不以为然的「Errr…」做为评论，引起大批台湾网友的不满。其实台湾内部的网路环境，在1450的「大力整顿」之下，风向和舆论都已经非常一致了。尤其在这次疫情一片「顺时中」的情绪，大家更是有志一同地安内攘外，所以何晶的贴文自然挑动了台湾网军的敏感情绪，纷纷飘洋过海出征何晶的脸书，逼得何晶修改贴文表达对台湾的感谢。

原本这个风波已经告一段落，结果14日台湾传出零确诊的好消息，何晶在转发贴文时说了一句「Good Show」，又挑起了台湾网友的情绪。只不过这两个短短的英文字，却让1450们踢到铁板了。因为第一个遇到的问题就是，何晶的「Good Show」到底是褒还是贬？冲动的1450第一个想法，就觉得她在说台湾很会演、演很大，一定是在骂台湾。但就像比较有语言程度的网友说的一样，good show 其实就跟 good job 一样，字面上都是称赞做得好、做得不错的意思。就算何晶真的要讽刺台湾，那她也是褒中带贬，光看这短短的两个英文字，1450是抓不到她的纰漏的。何晶的这一手，也只能让我们的网路乡民摸摸鼻子，不知道怎么去人家的地盘找碴。

其实在网路笔战这一块，最近泰国网友们的表现，就很值得台湾的1450观摩学习。泰国一向在广告和行销领域有非常抢眼的表现。他们乐天的性格和无厘头的创意，总是让人眼睛为之一亮。而这次中国和泰国网友的网路大乱斗，更是让人叹为观止。中泰网路冲突的起因，是一个网路剧的男明星，在女友来台湾玩时拍的照片留言，说她好好看像中国娃娃，然后女友说她不是中国娃娃，是台湾女孩。就是这句话让中国网友暴动，认为他们在搞台独。结果就从粉丝与中国网军互骂，演变成中泰两国网友的大规模笔战。

但以往出征全球几乎无人能敌的中国网军，在泰国网友的「以柔克刚」之前，根本一点办法也没有。就比如说中国网军骂泰国政府烂、防疫做得也烂，泰国人反而表达感谢，因为「我们也这么觉得我们政府很烂」。中国网友以为泰国人很重视王室，所以竭尽所能侮辱泰王。殊不知泰国人因为泰王在疫情当头，还带着20多人的后宫跑去欧洲到处玩，又碍于法令规定「不得侮辱皇室」敢怒不敢言。

刚好碰上中国网友替他们骂出心声，反而纷纷在贴文底下留言，拜托这些暴怒的中国网友「多说一点」、「再说一次」。总之，中国网军的「气噗噗」，看在泰国网友的眼里根本不算什么，他们随便想个笑话、做个搞笑哏图就化解了，十足发挥了泰国广告里为人津津乐道的泰式创意。台湾的 1450 也应该趁这次机会好好精进，以后再遇到何晶这样，乍看不清楚到底是褒是贬、还是褒中带贬的情况时，或许就不会不知所措了。

（作者为口译工作者）