虾米！《变形金刚》里居然有「擎天柱」跟「星星叫」？
《变形金刚4：绝迹重生》（Transformers: Age of Extinction）25日在台上映，全台一天有2000个场次供大家进戏院观看，票房有望在2天半内就冲破1亿台币。但你知道吗？大陆、香港、台湾对于「金刚」的翻译有些不同，除了「大黄蜂」一样外，「柯博文」、「密卡登」可都不是这个名字。
▲骑着恐龙金刚的「柯博文」，大陆管他叫「擎天柱」。（图／取自变形金刚脸书）
在台湾，英文名是Optimus Prime的「柯博文」，在香港叫做「柯柏文」，大陆则管他叫「擎天柱」，相信观众们乍听绝对是一头雾水。而在前3集里，扮演维修要角的Ratchet，台湾是「飞轮」、香港是「医官」、大陆是「救护车」，直白地令人佩服。另外一个直白的翻译，也发生在这次的新角色，Lockdown（地狱猎人）身上，香港跟大陆都直接叫他「禁闭」。
你以为这样就结束了吗？最有趣的来了啊！狂派金刚Megatron（密卡登），香港是「麦加登」，大陆则是「威震天」；前几集常飞来飞去很恼人的手下Starscream（天王星），香港叫他「星星叫」，大陆则走象形派，是「红蜘蛛」！而博派跟狂派，大陆则翻为「汽车人」和「霸天虎」，如此曲折的翻译，额外替这部片增添许多话题。
▼大黄蜂是唯一一个大陆、香港、台湾都同名的金刚。（图／UIP）